1
00:00:50,642 --> 00:00:52,710
(ガンファイア)

2
00:00:52,711 --> 00:00:56,981
(拡声器で叫ぶ男性)

3
00:00:59,986 --> 00:01:02,953
(機関銃の発砲)

4
00:01:10,496 --> 00:01:12,397
（叫び声）

5
00:01:16,869 --> 00:01:19,504
（叫び声）

6
00:01:23,442 --> 00:01:27,111
(テレビでスペイン語を話す男性)

7
00:01:39,434 --> 00:01:41,862
(男性はスペイン語を話します)
あなたの返事を待っています。

8
00:01:44,481 --> 00:01:47,500
(スペイン語の繰り返し)
返事を待っています！

9
00:01:52,405 --> 00:01:55,039
（スペイン語）何もできません。

10
00:01:56,409 --> 00:01:59,870
あなたのお父さんはもう
アメリカ人の手に。

11
00:01:59,871 --> 00:02:03,415
私たちは空港を見守っています。
彼の飛行機は離陸していません。

12
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
あなたは間違った飛行機を見ています。

13
00:02:06,086 --> 00:02:09,300
あなたのお父さんは連れ去られました
今朝の軍事基地。

14
00:02:09,756 --> 00:02:12,392
あなたは嘘をついています。

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
(スペイン語) 私たちは行動しなければなりません。

16
00:02:22,300 --> 00:02:23,550
(銃のカチカチ音)

17
00:02:25,688 --> 00:02:27,148
（スペイン語で叫び声） 行きましょう！

18
00:02:28,207 --> 00:02:30,642
（叫び声）

19
00:02:31,677 --> 00:02:34,445
(息を呑む人々)

20
00:02:36,215 --> 00:02:38,450
(テレビの男は続く
スペイン語を話す）

21
00:02:38,451 --> 00:02:42,220
ルイス。 (スペイン語を話す)

22
00:02:42,221 --> 00:02:43,080
(テレビでスペイン語を話す男性)

23
00:02:43,081 --> 00:02:46,926
「取材を中断します
この報告書をお届けするために...」

24
00:02:47,460 --> 00:02:51,931
「...衛星経由でライブ
アメリカから…」

25
00:02:52,966 --> 00:02:56,853
「...引き渡されたまま
麻薬密売人…」

26
00:02:57,470 --> 00:03:03,609
「...エンリケ・カリがホームステッドに到着
フロリダ州マイアミ近くの空軍基地...」

27
00:03:03,768 --> 00:03:08,480
「ここ宮殿のガンマンたちと同じように、
司法は引き続き彼の釈放を要求している。」

28
00:03:08,481 --> 00:03:10,482
非常によく。

29
00:03:10,483 --> 00:03:13,651
(スペイン語はテレビで続きます)

30
00:03:13,987 --> 00:03:15,800
（スペイン語） 行かなければなりません、判事！

31
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
(スペイン語で叫び声) 前進してください!

32
00:03:19,492 --> 00:03:21,226
急いで！

33
00:03:21,227 --> 00:03:24,161
(男性の叫び声)

34
00:03:37,443 --> 00:03:40,978
（スペイン語で叫び）

35
00:04:03,869 --> 00:04:06,671
(スペイン語)

36
00:04:06,672 --> 00:04:09,106
（叫び声）

37
00:04:10,793 --> 00:04:14,144
(鐘を鳴らす)

38
00:04:19,918 --> 00:04:23,153
(鐘の音が鳴り続ける)

39
00:04:31,263 --> 00:04:33,498
(料金所)

40
00:05:08,100 --> 00:05:10,502
おい、それをここに戻してくれ！

41
00:05:10,503 --> 00:05:13,103
(笑い)

42
00:05:24,716 --> 00:05:26,717
(缶スプレー)

43
00:05:26,718 --> 00:05:29,821
少年：やあ、フランク！フランク、こっちだよ！

44
00:05:32,924 --> 00:05:36,627
(おしゃべり)

45
00:05:44,537 --> 00:05:47,238
フランク、こっちだよ！

46
00:05:47,239 --> 00:05:49,240
- これをお探しですか、フランク？
- とても面白い。

47
00:05:49,241 --> 00:05:52,210
おい、おい、おい、おい！

48
00:05:52,211 --> 00:05:55,112
学部長があなたを待っています
みんな、部屋に戻ってね。

49
00:05:55,113 --> 00:05:57,682
あなたを知ることができて光栄です。

50
00:06:07,293 --> 00:06:10,795
この二人の紳士は副官です
アメリカ合衆国の保安官。

51
00:06:10,796 --> 00:06:13,698
彼らは言葉が欲しいのです
ドナヒューさん、あなたと一緒に。

52
00:06:13,699 --> 00:06:16,133
- 自分？
- うーん、うーん。

53
00:06:16,134 --> 00:06:19,136
部屋を貸してもらいましょう。

54
00:06:20,906 --> 00:06:23,875
後ろでドアを閉めてください。

55
00:06:30,015 --> 00:06:33,251
マーシャル: それは、えー、ただの
私たちが取っている予防措置...

56
00:06:33,252 --> 00:06:36,287
関わってくださる皆様とともに
エンリケ・カリ事件。

57
00:06:36,288 --> 00:06:39,924
特にお父さんとはそれ以来
彼はこの事件の裁判長をしている。

58
00:06:39,925 --> 00:06:43,361
私の父は連邦判事でした
5歳の時から。

59
00:06:43,362 --> 00:06:46,397
- (会話は続く)
- (ささやき声) 彼は何言ってるの？

60
00:06:46,398 --> 00:06:49,934
何が起こったか見たでしょう...
彼らはフィルの父親について話しています。

61
00:06:49,935 --> 00:06:52,803
- 彼は裁判官ですよね？
- うん。

62
00:06:52,804 --> 00:06:54,805
3 つのネットワークすべてにありました。

63
00:06:54,806 --> 00:06:58,175
男の子は入場禁止です
部屋にはテレビ。

64
00:06:58,176 --> 00:07:00,445
息子のルイス・カリさん、

65
00:07:00,446 --> 00:07:03,180
それは、えー、情熱的に
父親に捧げられている。

66
00:07:03,181 --> 00:07:07,184
正義の宮殿を乗っ取った
そこで父親を取り戻そうとしている。

67
00:07:07,185 --> 00:07:09,854
裁判官と二人
他の人も殺されました。

68
00:07:09,855 --> 00:07:12,357
- 彼は困っていますか？
- いいえ。

69
00:07:12,358 --> 00:07:16,227
- コロンビアについて何か。
- おいしいコーヒー。

70
00:07:16,228 --> 00:07:18,796
さあ、彼らがなぜそうなったのか分かりましたね
これらの予防措置を講じるために。

71
00:07:18,797 --> 00:07:21,799
あなたの家族全員が
非常に安全な場所に置いてください。

72
00:07:21,800 --> 00:07:24,402
今日は彼らが彼を連れ出すんだ。

73
00:07:24,403 --> 00:07:27,004
おいおいおい！

74
00:07:27,005 --> 00:07:29,039
どこ？

75
00:07:29,040 --> 00:07:33,477
それは言えないよ、息子よ、でもそれは
安全な軍事施設となるだろう。

76
00:07:36,248 --> 00:07:40,884
紳士諸君も来てもいいよ
では、ルームメイトの荷造りを手伝ってください。

77
00:07:44,723 --> 00:07:45,402
また近いうちにお会いしましょう。

78
00:07:45,403 --> 00:07:46,991
幸運を。楽しみにしています
あなたが戻ってくることを。

79
00:07:46,992 --> 00:07:49,994
- ありがとうございます。あなたも。
- よし。

80
00:07:55,334 --> 00:07:58,202
- ビリー。
- 少年: じゃあまたね、フィル。ロックンロール。

81
00:07:58,203 --> 00:08:00,938
昨日はキャンパスを出ていましたか？

82
00:08:00,939 --> 00:08:03,333
私は執行猶予中です、先生。私は
キャンパス外では許可されていません。

83
00:08:03,334 --> 00:08:04,609
それは正しい。忘れた。

84
00:08:04,610 --> 00:08:08,112
誰かがスプレーで絵を描いた
昨日の保安官の車。

85
00:08:08,113 --> 00:08:10,881
- 全体に「拒否」という言葉を書きました。
- 冗談じゃないよ。

86
00:08:10,882 --> 00:08:13,384
- うーん、うーん。
- ふーむ。

87
00:08:13,385 --> 00:08:15,886
わかった、逃げたね
今回はそれで。

88
00:08:15,887 --> 00:08:20,024
覚えておいてください、私はいつも
あなたを見守っているでしょう。

89
00:08:23,362 --> 00:08:27,598
(鐘を鳴らす)

90
00:08:35,974 --> 00:08:38,909
- (料金は継続します)
- 男性: 消灯だよ、みんな。

91
00:08:38,910 --> 00:08:42,079
少年たち: たわごとを食べなさい、ミスター・ピーターソン!

92
00:08:42,080 --> 00:08:45,383
(料金は継続します)

93
00:08:45,384 --> 00:08:48,586
ディーンが行きます
そして校長先生。

94
00:08:48,587 --> 00:08:51,589
(リズミカルな鳴き声)

95
00:08:51,590 --> 00:08:54,091
行けないよ、おい。これ
論文は午前中に締め切りです。

96
00:08:54,092 --> 00:08:57,662
- (リズミカルな音)
- 来て。準備はできています。行きましょう、行きましょう。

97
00:08:58,930 --> 00:09:01,399
来て！さあ行こう。

98
00:09:01,400 --> 00:09:04,602
ビリー、これはあなたの宿題です。

99
00:09:04,603 --> 00:09:07,905
それは良い。それは良い。
来て。さあ行こう。

100
00:09:16,147 --> 00:09:18,549
ジョーイ: 落ち着けよ、おい。
窓を割るつもりだよ。

101
00:09:18,550 --> 00:09:21,018
- ビリー: そうじゃないよ。
- (ガラスの粉砕)

102
00:09:35,401 --> 00:09:37,402
- (くしゃみ)
- 黙って、スナッフィー！

103
00:09:37,403 --> 00:09:39,636
吹き飛ばしてください。 (スニッフルズ)

104
00:09:42,608 --> 00:09:44,609
気をつけろよ、おい。

105
00:09:44,610 --> 00:09:47,645
それは脊髄損傷のようなものだよ、おい。

106
00:09:47,646 --> 00:09:50,615
- 静かな。
- (笑い)

107
00:09:50,616 --> 00:09:52,917
あなたが怒っているのはわかっています、兄弟。

108
00:09:52,918 --> 00:09:55,085
いい穴だ、ビリー。

109
00:09:55,086 --> 00:09:57,922
穴といえば誰でも
妹がいますか？彼女に電話してください。

110
00:09:57,923 --> 00:09:59,924
- ショッピングモールでジョーイのお母さんに会った。
- 彼のお母さんに会った？

111
00:09:59,925 --> 00:10:04,161
(会話
続く、不明瞭）

112
00:10:04,162 --> 00:10:07,164
ジョーイ：君たちのほうが上手だよ
母をこの場から遠ざけてください。

113
00:10:07,165 --> 00:10:10,935
私は母が大好きです。そしてあなたは
12ドルで購入することもできます。

114
00:10:10,936 --> 00:10:14,171
あなたが話していない限り、
お母さん、みんな元気だよ。

115
00:10:14,172 --> 00:10:16,441
快適にお過ごしください。
バーはオープンしています。

116
00:10:16,442 --> 00:10:18,876
- トロッタさん、バーの番をしませんか？
- マウスウォッシュ?

117
00:10:18,877 --> 00:10:21,679
そう、マウスウォッシュです。あるいはそうではないかもしれません。

118
00:10:21,680 --> 00:10:25,015
どうしたの、ビリー？あなたは努力しています
私の息が臭いって言うの？

119
00:10:25,016 --> 00:10:27,952
あなたの息が臭いと言っていたわけではありません。なぜ
あなたはすべてをそんなに個人的に受け止めますか？

120
00:10:27,953 --> 00:10:30,187
くそー、ハンク。

121
00:10:31,523 --> 00:10:35,059
あなたがいるときは喫煙しないと思います
喘息があるというのはとても良い考えです。

122
00:10:35,060 --> 00:10:37,895
- 喫煙はあまり良い考えではありませんね。
- 紳士諸君。

123
00:10:39,030 --> 00:10:41,699
- ドナヒューさんにお願いします。
- はい、フィルに。

124
00:10:41,700 --> 00:10:44,535
- 彼が屋外にいるときにセックスできますように。
- アーメン。

125
00:10:44,536 --> 00:10:47,538
- これはうがい薬ではないほうがいいです。
- 私を信じて。

126
00:10:47,539 --> 00:10:49,674
(吐き気、咳)

127
00:10:49,675 --> 00:10:53,610
「信じてください。」下衆野郎。
これはうがい薬です。

128
00:10:53,611 --> 00:10:54,715
いいえ、そうではありません。

129
00:10:54,716 --> 00:10:56,647
うがい薬のような味がします。
それは一体何ですか？

130
00:10:56,648 --> 00:10:58,883
4部構成の100プルーフウォッカ、

131
00:10:58,884 --> 00:11:01,853
ペパーミントシュナップス2部
そのマウスウォッシュの味のために...

132
00:11:01,854 --> 00:11:03,855
そして1部はクレーム・ド・
メンテを入れて緑色にします。

133
00:11:03,856 --> 00:11:05,857
あなたは病気の人です。
ご存知だと思います。

134
00:11:05,858 --> 00:11:09,494
それがこのコンセプトの美しさです。見た目は
匂いも味もマウスウォッシュと同じです。

135
00:11:09,495 --> 00:11:12,396
お酒をそのまま保管できる
私たちの寮の部屋にも見えますよね？

136
00:11:12,397 --> 00:11:15,432
一番良かったのは、ボトルを8本売りました。
これは1個あたり35ドルです。

137
00:11:15,433 --> 00:11:18,102
- 私たちは金持ちです。
- ああ、兄さん、あなたは天才ですね。

138
00:11:18,103 --> 00:11:19,022
狂人だが天才だ。

139
00:11:19,023 --> 00:11:21,271
別のショットを混ぜてください。やります
エンターテイメントに取り組む。

140
00:11:21,272 --> 00:11:24,876
いやあ、これは素晴らしいですね。開幕です
肺が元気になり、呼吸が楽になります。

141
00:11:24,877 --> 00:11:27,092
明らかに、それは作っています
おならも楽になります。

142
00:11:27,093 --> 00:11:28,012
おならはしませんでした。

143
00:11:28,013 --> 00:11:32,216
予備校のマナーの第一のルール：
窓のない地下室では、おならをしてはいけません。

144
00:11:32,217 --> 00:11:36,420
いいえ、最初のルールは、あなたがそうであるふりをすることです
ルームメイトが怒っているときに眠っている。

145
00:11:36,421 --> 00:11:41,125
最初のルールは、
ルームメイトは殴る前に眠ってしまいます。

146
00:11:41,126 --> 00:11:43,928
それは個人的な発言だったのか
ルームメイト、私に向けて？

147
00:11:43,929 --> 00:11:46,430
- 鶏肉を窒息させてしまった。それはあなたのものです。
- あなたは猿を平手打ちします。

148
00:11:46,431 --> 00:11:48,599
夜は眠れません。

149
00:11:48,600 --> 00:11:50,868
-殴り倒しといえば。
- (回線が鳴る)

150
00:11:50,869 --> 00:11:53,604
私が話をします。

151
00:11:53,605 --> 00:11:56,006
こんにちは？

152
00:11:57,475 --> 00:12:00,277
(電話での女性の声)
ジェニファーです。あなたの名前は何ですか？

153
00:12:00,278 --> 00:12:02,279
スティーブ。

154
00:12:02,280 --> 00:12:06,150
こんにちは、スティーブ。うーん。

155
00:12:06,151 --> 00:12:09,987
ああ、その名前が好きです。伝える
あなたがどんなふうに見えるか私に。

156
00:12:10,923 --> 00:12:13,190
うーん...そうですね、

157
00:12:13,191 --> 00:12:15,593
金髪になってしまった…

158
00:12:15,594 --> 00:12:18,696
そして、ええと、私は
左耳にイヤリング。

159
00:12:18,697 --> 00:12:23,467
およそ5-9、150ポンド。

160
00:12:23,468 --> 00:12:26,604
- 私は黒人だと言いましたか？
- (息を吐く)

161
00:12:26,605 --> 00:12:28,806
ジェニファー: とてもセクシーですね、スティーブ。

162
00:12:28,807 --> 00:12:31,809
- ああ、私は黒人の長いブロンドの髪が好きです。
- (笑いながら)

163
00:12:31,810 --> 00:12:35,279
ああ、私も金髪のロングヘアになりました。

164
00:12:35,280 --> 00:12:38,816
私は黒人ではありませんが、
とても、とても日焼けしています。

165
00:12:38,817 --> 00:12:43,487
私は黒いレースのブラジャーとパンティーを着ています
私の肌にとても暑く見えます。

166
00:12:43,488 --> 00:12:47,458
おお！私を好きですか？
ブラジャーを外すには？

167
00:12:47,459 --> 00:12:49,794
はい。

168
00:12:49,795 --> 00:12:52,229
はい、お願いします。 (笑い)

169
00:13:06,177 --> 00:13:08,746
ジェニファー:
ああ、乳首が真っ赤です。

170
00:13:08,747 --> 00:13:11,515
ああ、とても大きくて、とても硬い。

171
00:13:11,516 --> 00:13:15,086
おお！おお！胸を揉んでいます。

172
00:13:15,087 --> 00:13:18,222
ああ、とても気持ちいいです。

173
00:13:18,223 --> 00:13:22,426
(うめき声) スティーブ、私は自分の仕事をしています
今私の体に手を下ろします。

174
00:13:22,427 --> 00:13:24,996
おお！おお！

175
00:13:24,997 --> 00:13:29,366
- パンティーの中に親指を滑り込ませます。
- 滑り込ませてください。滑り込ませてください。

176
00:13:29,367 --> 00:13:33,704
それ以外は全裸です
黒のストッキングとハイヒール。

177
00:13:33,705 --> 00:13:36,741
辞めてほしいですか
履くのか脱ぐのか？

178
00:13:36,742 --> 00:13:38,743
脱いでください。今。

179
00:13:38,744 --> 00:13:42,246
の上。の上。の上。そのままにしておきます。
(せせらぎ)

180
00:13:42,247 --> 00:13:46,017
先に進みませんか
そしてそれらをオンのままにしますか？

181
00:13:46,018 --> 00:13:48,953
スティーブ、ああ、あなたは本当に邪悪です。

182
00:13:48,954 --> 00:13:53,257
- 私はそれが好きです。おお。ああ。おお。
- 彼女はそれが好きです。彼女はそれが好きです。

183
00:13:53,258 --> 00:13:56,560
とても柔らかくて、とても大きいです。

184
00:13:56,561 --> 00:13:58,696
ああ、ただ触れたいだけなんです。

185
00:13:58,697 --> 00:14:01,866
触れて欲しいのね
そうですよね、スティーブ？

186
00:14:01,867 --> 00:14:05,202
はい。 (喉がすっきりする)
ぜひ触ってみてください。

187
00:14:05,203 --> 00:14:07,872
- ああ、スティーブ。何てことだ！
- 触って、ベイビー、触って。

188
00:14:07,873 --> 00:14:10,074
- 並外れた！
- ああ、スティーブ。

189
00:14:10,075 --> 00:14:13,310
おお！おお！おお！

190
00:14:13,311 --> 00:14:15,779
隠してください。全員移動してください。

191
00:14:29,761 --> 00:14:32,596
テッパーさん。

192
00:14:32,597 --> 00:14:35,665
なぜ私は驚かないのでしょうか？

193
00:14:36,768 --> 00:14:39,937
(笑) これは独創的ですね。

194
00:14:39,938 --> 00:14:42,773
ありがとう。

195
00:14:42,774 --> 00:14:45,209
これは何ですか？

196
00:14:45,210 --> 00:14:48,545
- マウスウォッシュ?
- ああ、さあ、テッパーさん。

197
00:14:48,546 --> 00:14:52,783
あなたは私が這って降りてきたと信じることを期待しています
うがい薬を飲むためだけに地下室へ？

198
00:14:52,784 --> 00:14:54,785
プラークと戦おうとしています。

199
00:14:54,786 --> 00:14:57,687
歯肉炎。歯石の蓄積。
ちょっと得した...

200
00:14:58,456 --> 00:15:01,792
- ここに一人でいるの?
- はい、先生。

201
00:15:01,793 --> 00:15:04,494
- ルームメイトはどこですか？
- 彼の部屋にいると思います。

202
00:15:04,495 --> 00:15:07,164
- (くしゃみをする)
- くそー。

203
00:15:07,165 --> 00:15:09,133
口に気をつけてください。

204
00:15:09,134 --> 00:15:11,902
出てきてください、ブラッドベリーさん。

205
00:15:18,309 --> 00:15:21,978
トロッタさん、あなたもですよ。
出てくるかも知れません。

206
00:15:24,315 --> 00:15:26,783
彼ははったりをしていた。

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,887
- ゲズントハイト。
- ありがとう。

208
00:15:29,888 --> 00:15:32,957
ディーン: ジャイルズさんと
モントーヤさん、もう出てきてください。

209
00:15:32,958 --> 00:15:37,794
さもなければ、この地下室に警備員を置きます、
学校全体のベッドチェックを受けてください。

210
00:15:43,668 --> 00:15:46,937
紳士諸君、私はあなたが欲しいです
すべて私のオフィスで...

211
00:15:46,938 --> 00:15:49,907
午前9時シャープ
明日の朝。

212
00:15:49,908 --> 00:15:52,777
今すぐ部屋に行ってください。動く！

213
00:15:52,778 --> 00:15:55,011
あなたじゃないよ、ビリー。

214
00:16:00,952 --> 00:16:03,353
これは...

215
00:16:03,354 --> 00:16:05,722
ご存知のように、これは本当に、
本当に独創的です。

216
00:16:05,723 --> 00:16:09,827
いいえ、そうではありません...
ただ、ええと、少し入れてください...

217
00:16:09,828 --> 00:16:13,330
- どこでこんなものを手に入れたんですか？
- ラジオ小屋。

218
00:16:13,331 --> 00:16:15,732
本当に？高価でしたか？

219
00:16:15,733 --> 00:16:18,602
いやいや、セールで買ったんですよ。

220
00:16:18,603 --> 00:16:21,138
発売中。良い。ここ。

221
00:16:21,940 --> 00:16:24,608
- 壊してください。
- 何？

222
00:16:24,609 --> 00:16:27,244
床に投げてください。叩き潰せ。

223
00:16:30,282 --> 00:16:32,516
足を使ってください。

224
00:16:33,785 --> 00:16:36,586
さあ、さあ。足を使ってください。
それが私の足だと信じてください。

225
00:16:36,587 --> 00:16:38,922
叩き潰せ。

226
00:16:43,829 --> 00:16:46,062
それで十分です。

227
00:16:49,201 --> 00:16:51,435
さあ行こう。

228
00:17:16,394 --> 00:17:19,596
(サイレンの鳴き声)

229
00:17:26,238 --> 00:17:28,438
こちらはアメリカ国境警備隊です！

230
00:17:28,439 --> 00:17:30,474
(スペイン語を話す)

231
00:17:30,475 --> 00:17:34,378
(スペイン語が続きます)

232
00:17:44,189 --> 00:17:46,723
（うなり声）

233
00:17:54,766 --> 00:17:58,268
(スペイン語)

234
00:18:20,992 --> 00:18:23,994
あなたは自分が最初の子供だと思っています
うがい薬のボトルにお酒を入れますか？

235
00:18:23,995 --> 00:18:25,996
それは私の時代に行われました。

236
00:18:25,997 --> 00:18:29,799
（クスクス笑い）
自分でもやったかも知れません。

237
00:18:35,640 --> 00:18:38,875
クフさん、グリーンウォルトさん。

238
00:18:40,711 --> 00:18:45,582
テッパーさんはここであなたにボトルを売ってくれました
ウォッカが入ったうがい薬？

239
00:18:45,583 --> 00:18:49,319
以下の場合は罰せられません
5秒以内に渡してください。

240
00:18:54,826 --> 00:18:57,561
良い。おやすみ。

241
00:19:04,702 --> 00:19:06,979
- 次は誰ですか?
- 私を追い出すつもりなら、

242
00:19:06,980 --> 00:19:09,840
私を追い出してください。私に見させないでください
私の友達にとっては麻薬捜査官のようなものだ。

243
00:19:09,841 --> 00:19:13,877
もし私たちがあなたを追放したら、
4年間で予備校を4校。

244
00:19:13,878 --> 00:19:16,194
あなたはそのために努力しています
ギネスブック？

245
00:19:16,195 --> 00:19:17,772
いいえ、先生。

246
00:19:19,250 --> 00:19:22,118
これを試してみるべきでしょうか？

247
00:19:25,290 --> 00:19:27,291
これはどうですか？

248
00:19:27,292 --> 00:19:29,926
これです？ああ。

249
00:19:29,927 --> 00:19:31,928
はい。

250
00:19:31,929 --> 00:19:34,564
（ノック）

251
00:19:34,565 --> 00:19:37,034
バーグさん、ザルパスさん。

252
00:19:37,035 --> 00:19:39,903
ビリー・テッパーがあなたを売った
ウォッカのボトル。

253
00:19:39,904 --> 00:19:42,906
次の数まで残ります
3人でここに配ります。

254
00:19:42,907 --> 00:19:46,243
一つ、二つ…

255
00:19:46,244 --> 00:19:48,278
- いいですね。おやすみ。
- (ドアが閉まる)

256
00:19:48,279 --> 00:19:50,634
- さて、次はどこへ行きますか？
- あなたの主張は通りましたね。

257
00:19:50,635 --> 00:19:54,318
あなたを騙すことはできません。大丈夫。それは認めます。
もう私をこんな目に遭わせないでください。

258
00:19:54,319 --> 00:19:58,455
申し訳ありませんが、いただきません
私の寮ではアルコール。

259
00:19:58,456 --> 00:20:01,625
それでは、いただきます。
持っていきます。

260
00:20:01,626 --> 00:20:03,627
- あと何人いますか？
- 八。

261
00:20:03,628 --> 00:20:06,129
- 私に嘘をつかないほうがいいよ。
- 八。

262
00:20:09,200 --> 00:20:12,602
私はあなたを信じています。やります
私のアパートにいるよ。

263
00:20:12,603 --> 00:20:15,339
10分あります。

264
00:20:34,159 --> 00:20:36,693
（ため息）

265
00:20:38,430 --> 00:20:40,431
あなたを追放すべきだと思いますか？

266
00:20:40,432 --> 00:20:44,334
やりたいことは何でもしてください。私はそうではありません
この学校に残りたいと懇願する。

267
00:20:44,335 --> 00:20:49,473
もし私たちがあなたを追い出すとしたら誰にしますか
一緒に住んでいますか？あなたのお母さんですか、それともお父さんですか？

268
00:20:49,474 --> 00:20:52,976
燃えるような欲望があるわけではない
どちらかと一緒に暮らすこと。

269
00:20:52,977 --> 00:20:56,680
では、この倒錯した欲望の背後にあるものは何でしょうか？
常に学校から追い出される危険がありますか？

270
00:20:56,681 --> 00:20:58,682
私が捕まるつもりでいたと思う？

271
00:20:58,683 --> 00:21:00,951
そうは思わない
純粋に楽しみのためです。

272
00:21:00,952 --> 00:21:03,720
とても楽しかったです
あなたが来るまでは。

273
00:21:03,721 --> 00:21:06,656
梱包したほうがいいですか？
黙って座ってください。

274
00:21:06,657 --> 00:21:10,626
そんなに強がるような態度はやめてください
男。印象に残らないんです。

275
00:21:20,871 --> 00:21:23,006
あなたを追放するつもりはありません。

276
00:21:23,007 --> 00:21:28,011
3つの学校がそれを行いました、そしてそれは
明らかにあなたのキャラクターには何もしませんでした。

277
00:21:28,012 --> 00:21:31,381
- 私の話を聞いていますか？
- はい、先生。

278
00:21:31,382 --> 00:21:34,618
もっとひどいことをするつもりだ。

279
00:21:34,619 --> 00:21:38,622
私はあなたを守るつもりです
卒業するまでここで。

280
00:21:38,623 --> 00:21:41,225
おそらくかかります
このペースで何年も。

281
00:21:41,226 --> 00:21:43,827
その前に私はあなたを疲れさせるかもしれません。

282
00:21:44,629 --> 00:21:48,798
心配しないでください
私を疲れ果てさせます。

283
00:21:48,799 --> 00:21:51,267
私はあなたを疲れ果てさせます。

284
00:21:59,310 --> 00:22:01,478
良い？

285
00:22:01,479 --> 00:22:04,781
彼は私がなぜそう思ったのか知りたかったのです
とても悪い態度をとります。

286
00:22:05,750 --> 00:22:07,751
彼はあなたを追い出したのですか？

287
00:22:07,752 --> 00:22:09,753
いいえ。

288
00:22:09,754 --> 00:22:12,756
彼は私を鍋やフライパンの上に乗せた
残りの学期も。

289
00:22:12,757 --> 00:22:14,991
もっと悪いかもしれない。

290
00:22:14,992 --> 00:22:18,094
そうだ、彼は私を打ち砕くことができたかもしれない
ボールピーンハンマーで膝蓋骨を叩きます。

291
00:22:18,095 --> 00:22:20,564
ああ、あのクソ野郎。あのクソ野郎！

292
00:22:20,565 --> 00:22:23,933
起きる。起きる！
反撃しなければなりません。

293
00:22:23,934 --> 00:22:26,436
何かをしなければなりません
今夜は壮大な...

294
00:22:26,437 --> 00:22:29,706
さもないと、私は泥棒のように見えるでしょう
バッグを学校全体に。来て。

295
00:22:29,707 --> 00:22:32,633
あなたは探して生まれてきた
ビリー、潅液バッグみたいに。

296
00:22:35,780 --> 00:22:38,615
さあ、ジョーイ。服を着なさい！

297
00:22:38,616 --> 00:22:42,052
したくないよ、おい。行きたいです
眠ってジェニファーの夢を見る。

298
00:22:42,053 --> 00:22:44,354
後で。

299
00:22:44,355 --> 00:22:47,557
クソ屈辱的だった、おい。

300
00:22:49,093 --> 00:22:51,094
- わかった。
- (リズミカルな音)

301
00:22:51,095 --> 00:22:53,096
ほら、彼らはそれをやるつもりです。

302
00:22:53,097 --> 00:22:56,433
- あなたは私のことを知っていますね。いつでも喜んでいます。
- 良い。

303
00:22:56,434 --> 00:22:59,236
今夜は何をするつもりですか？

304
00:22:59,237 --> 00:23:02,138
わからない。私は
それについて考えています。

305
00:23:02,139 --> 00:23:05,108
- 消防ホース。
- それは終わりました。

306
00:23:05,109 --> 00:23:07,977
トイレに桜爆弾。

307
00:23:07,978 --> 00:23:12,249
破壊的すぎるよ。そうすれば
学部長は彼が我々の陰に潜んでいることを知っている。

308
00:23:12,250 --> 00:23:14,585
いや、それよりも涼しいはずだ。

309
00:23:14,586 --> 00:23:18,054
それはきっと何かだ
機知に富んだ、エレガントなもの。

310
00:23:18,989 --> 00:23:21,592
考えてみませんか
私が昼寝している間ですか？

311
00:23:21,593 --> 00:23:23,927
わかった。わかった。来て。

312
00:23:23,928 --> 00:23:26,162
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

313
00:23:30,935 --> 00:23:35,472
(鐘を鳴らす)

314
00:23:35,473 --> 00:23:38,542
- (ノック)
- 入ってください。

315
00:23:39,744 --> 00:23:43,046
先生、グールド博士がお会いしたいのですが
あなたはすぐにクワッドにいます。

316
00:23:43,047 --> 00:23:46,683
(すべての叫び、野次)

317
00:23:50,455 --> 00:23:52,456
(群衆は静かになる)

318
00:23:52,457 --> 00:23:56,359
少年: 見てみてよ。それは
校長先生の家具。

319
00:24:05,970 --> 00:24:08,171
笑わないようにしてください。

320
00:24:08,172 --> 00:24:10,406
私はしようとしています。

321
00:24:11,376 --> 00:24:13,377
つまり、これを見てください。

322
00:24:13,378 --> 00:24:16,713
吸い取り紙、ペン、
私の机の上のティーカップ。

323
00:24:18,048 --> 00:24:21,150
すべて同じように
昨夜放置してしまいました。

324
00:24:23,321 --> 00:24:26,089
私が何をしたいか知っていますか
本当にやりたいですか？

325
00:24:26,090 --> 00:24:29,760
ここで一日中運動することになる。

326
00:24:29,761 --> 00:24:33,096
それもないだろうと思う
しつけには良いでしょう?

327
00:24:33,097 --> 00:24:35,665
- そうではないと思います。
- はい。

328
00:24:36,601 --> 00:24:40,337
- 誰がやったか心当たりはありますか？
- とても良いアイデアですね。

329
00:24:40,338 --> 00:24:42,339
彼らに対してあまり厳しくしないでください。

330
00:24:42,340 --> 00:24:46,343
消防ホースよりもはるかに優れています
チャペルやトイレのチェリーボム。

331
00:24:46,344 --> 00:24:48,578
（息を詰まらせた笑い）

332
00:24:51,949 --> 00:24:54,183
（ため息）

333
00:24:55,687 --> 00:24:58,888
-あなた！
- 少年: やあ、ビリー!

334
00:24:58,889 --> 00:25:01,024
あなたも。

335
00:25:01,025 --> 00:25:03,259
そして、あなたたち二人。

336
00:25:11,703 --> 00:25:15,572
紳士諸君には名誉があります
この家具を返品するのは...

337
00:25:15,573 --> 00:25:18,942
元の場所に戻ります。

338
00:25:20,077 --> 00:25:22,646
そのバナナを拾ってください。

339
00:25:22,647 --> 00:25:25,749
群衆: おお！

340
00:25:31,288 --> 00:25:33,990
異論はありますか？

341
00:25:33,991 --> 00:25:36,492
- いいえ、先生。
- いいえ、先生。

342
00:25:38,262 --> 00:25:40,496
うん、カッコいいですね。

343
00:26:18,403 --> 00:26:22,706
- ねえ、味のテスト。
- 良い？

344
00:26:35,302 --> 00:26:37,503
- こんにちは。いかがなさいましたか？
- 元気かい'？

345
00:26:37,504 --> 00:26:40,440
私たちは誰も傷つけたくありません。
トラックに乗りましょう。

346
00:26:52,086 --> 00:26:55,221
(機関銃の発砲)

347
00:27:10,971 --> 00:27:13,406
- (叫び声)
- 男性: 降りてください!

348
00:27:30,157 --> 00:27:34,360
男性: あなたがいる床に留まってください
私たちが移動するように指示するまでです。

349
00:27:34,361 --> 00:27:37,396
起きないでください。何もしないでください。

350
00:27:37,397 --> 00:27:39,832
それは明らかですか？

351
00:27:43,403 --> 00:27:48,841
おい！停止！いいえ！彼を傷つけないでください！

352
00:27:50,377 --> 00:27:53,146
（うめき声）

353
00:27:56,583 --> 00:27:59,052
(スペイン語を話します)

354
00:29:16,864 --> 00:29:19,365
彼らはドナヒューを探しています。

355
00:29:19,366 --> 00:29:21,935
私を脅してもいいよ
好きなだけ。

356
00:29:21,936 --> 00:29:26,840
事実は依然として残っています。
アメリカ合衆国保安官サービス...

357
00:29:26,841 --> 00:29:29,209
若いドナヒューを連れ出した
昨日の学校の、

358
00:29:29,210 --> 00:29:32,712
そして彼らはどこにいるかは言わなかった
彼らは彼を連れて行きました。

359
00:29:32,713 --> 00:29:35,715
私は以下の条件下にありました
最近緊張が多くて、

360
00:29:35,716 --> 00:29:38,117
そして私はあまり忍耐力がありません。

361
00:29:38,118 --> 00:29:42,222
あなたが嘘をついていて、彼が嘘をついているなら
ここで彼を見つけます。

362
00:29:42,223 --> 00:29:44,457
殺しますよ。

363
00:29:45,893 --> 00:29:48,127
彼はここにはいません。

364
00:30:01,408 --> 00:30:05,144
これによると、あなたは
真実を言うこと。

365
00:30:05,145 --> 00:30:07,914
それを続けると、
私から恐れることは何もありません。

366
00:30:07,915 --> 00:30:11,251
これらの若者たちは、
あなたには何もしませんでした。

367
00:30:11,252 --> 00:30:13,486
それはわかっています。

368
00:30:21,262 --> 00:30:24,998
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？私たちは、
このような情報に幸運をもたらします！

369
00:30:24,999 --> 00:30:28,967
私たちは移動中だった。彼らは手に入れることができなかった
私たちに。しかし、問題はないかもしれません。

370
00:30:29,904 --> 00:30:32,338
あなたの方が良いと思います
これらを見てください。

371
00:30:32,339 --> 00:30:35,974
ルイス: アンダーソン、ロバート。

372
00:30:37,611 --> 00:30:40,913
- アンダーソン、ロバート!
- ここ。

373
00:30:45,085 --> 00:30:48,307
あなたのお父さんは大統領です
テックスピート石油会社の。

374
00:30:48,308 --> 00:30:49,614
はい、先生。

375
00:30:53,027 --> 00:30:56,028
ブラッドベリー、ジョナサン。

376
00:31:04,071 --> 00:31:07,206
あなたのお父さんはスティーブン・ブラッドベリーですか？

377
00:31:08,409 --> 00:31:11,556
初代会長
ニューヨークのエンパイアバンク？

378
00:31:11,557 --> 00:31:13,036
はい。

379
00:31:14,415 --> 00:31:17,349
そして副会長
共和党は？

380
00:31:19,053 --> 00:31:21,287
はい。

381
00:31:25,426 --> 00:31:29,462
- ジャイルズ、ヘンリー三世。
- はい。

382
00:31:29,863 --> 00:31:32,064
ここに来て、ジャイルズ。

383
00:31:38,672 --> 00:31:42,033
お父様が代表です
ヘンリー・ジャイルズ・ジュニア？

384
00:31:42,034 --> 00:31:42,942
はい。

385
00:31:43,243 --> 00:31:45,411
武装勢力の議長
サービス委員会。

386
00:31:45,412 --> 00:31:47,913
はい、先生。

387
00:31:47,914 --> 00:31:50,149
トロッタ、ジョゼフ。

388
00:31:59,793 --> 00:32:03,529
あなたのお父さんはアルバートです
ニューヨークのトロッタ。

389
00:32:04,430 --> 00:32:06,099
はい。

390
00:32:06,100 --> 00:32:08,734
アルバート・トロッタ？

391
00:32:10,937 --> 00:32:14,873
どうしたの？
あなたのお父さんを誇りに思っていません。

392
00:32:16,843 --> 00:32:19,712
いいえ。

393
00:32:19,713 --> 00:32:22,981
- モントーヤ、リカルド。
- はい、先生。

394
00:32:30,424 --> 00:32:34,627
あなたのお父さんはシニアパートナーです
ジョンソン、モントーヤ、エップスでは？

395
00:32:34,628 --> 00:32:36,629
はい、先生。

396
00:32:36,630 --> 00:32:39,198
そして元大統領は、
カリフォルニア弁護士協会。

397
00:32:39,199 --> 00:32:41,267
はい、先生。

398
00:32:41,268 --> 00:32:44,070
それで教えてください、リカルド。
あなたはメキシコ人ですか？

399
00:32:44,071 --> 00:32:46,305
メキシコ系アメリカ人。

400
00:32:47,341 --> 00:32:50,343
あなたはスペイン語を話しますか？

401
00:32:50,344 --> 00:32:52,712
いいえ、そうではありません。

402
00:32:56,483 --> 00:32:58,918
- (スペイン語で) 彼の中に銃弾を打ち込んでください。
- いや、待って！

403
00:32:58,919 --> 00:33:02,522
「待って」何？あなた
スペイン語を話さないでください。

404
00:33:02,523 --> 00:33:06,559
ごめんなさい。私は話します
少しスペイン語。

405
00:33:15,269 --> 00:33:18,537
おい、やめろ！おい、そんなことしないでくれ！

406
00:33:23,677 --> 00:33:25,911
さあ、おい。

407
00:33:29,183 --> 00:33:31,750
- 彼はあなたの友達ですか？
- はい、そうです。

408
00:33:31,751 --> 00:33:35,921
友達に彼がそうだと伝えてください
彼を撃たなかったのは幸運だった。

409
00:33:35,922 --> 00:33:37,923
あなたの名前は何ですか？

410
00:33:37,924 --> 00:33:40,659
- ウィリアム・テッパー。
- ウィリアム・テッパー。

411
00:33:40,660 --> 00:33:43,429
あなたのお父さんは何をしていますか、ウィリアム？

412
00:33:43,430 --> 00:33:45,664
彼は請負業者です。

413
00:33:53,173 --> 00:33:56,709
これによると、彼は3番目のを所有しています
世界最大の建設会社。

414
00:33:56,710 --> 00:33:59,879
はい、契約社員です。

415
00:34:01,448 --> 00:34:04,850
怖くないですか？ふーむ？

416
00:34:04,851 --> 00:34:07,686
- はい、残念です。
- 良い。

417
00:34:09,356 --> 00:34:11,724
ふざけるなよ。

418
00:34:19,299 --> 00:34:21,534
（ため息）

419
00:34:22,536 --> 00:34:26,139
その通りです、ジャック。私たち
ドナヒューは要らない。

420
00:34:26,140 --> 00:34:28,807
これで遊べるよ。

421
00:34:28,808 --> 00:34:33,246
私は滑らかな小さな野郎が欲しいです
そのスプレーで私の車がペイントされました！

422
00:34:33,247 --> 00:34:37,416
さもなければ逮捕を始めるぞ
そのうちのどれかが拒否します...

423
00:34:37,417 --> 00:34:39,818
それは彼らの
この街の顔だ！

424
00:34:39,819 --> 00:34:43,055
- 私はそうは思わない。これを見てください。
- うがい薬。

425
00:34:43,056 --> 00:34:45,324
いいえ、ウォッカです。

426
00:34:45,325 --> 00:34:47,593
- 百の証明ウォッカ。
- それで？

427
00:34:47,594 --> 00:34:50,263
それを所有する叔父さんがいるということですね
通りの先にある酒屋。

428
00:34:50,264 --> 00:34:53,098
- ちょっと待ってください。
- ちょっと待ってください、保安官。

429
00:34:53,099 --> 00:34:55,601
私たちは自分たちで作るつもりです
ここでちょっとした取引。

430
00:34:55,602 --> 00:34:58,437
誰がスプレーしたのか忘れてしまうだろう
あなたの車をペイントした、そして私は忘れるでしょう...

431
00:34:58,438 --> 00:35:02,007
保安官！誰かが行ったことがある
レジスの学校で撃たれた！

432
00:35:02,008 --> 00:35:05,545
- さあ、ディーン。
- (車のドアが閉まる)

433
00:35:05,546 --> 00:35:07,547
(サイレンの鳴き声)

434
00:35:07,548 --> 00:35:10,950
(ラジオ中の男性、不明瞭)

435
00:35:30,304 --> 00:35:32,538
フランク・イングラムです。

436
00:35:33,907 --> 00:35:36,842
- 学校では何が起こっているのですか？
- 分かりません。

437
00:35:36,843 --> 00:35:39,812
しようとすると発砲されます
ゲートを通過するために。

438
00:35:42,916 --> 00:35:47,420
あなたたち二人、ショットガンを手に入れて、乗り込みましょう
私の車の後部座席に座って、視界に入らないようにしてください。

439
00:35:47,421 --> 00:35:51,090
そんなことはしたくないでしょう。あなたが欲しいのは
州警察かFBIに通報する。

440
00:35:51,091 --> 00:35:53,759
何をすべきかは言わないでください。

441
00:35:53,760 --> 00:35:55,995
自分で電話します。

442
00:35:59,566 --> 00:36:01,867
(拡声器で)
さあ、学校でこの話を聞いてください。

443
00:36:01,868 --> 00:36:06,105
こちらはキングス郡保安官です。

444
00:36:06,106 --> 00:36:08,608
火を止めてください。

445
00:36:08,609 --> 00:36:12,444
あなたと話をするために来ています。

446
00:36:17,083 --> 00:36:19,785
私は一人で武器も持っていない。

447
00:36:19,786 --> 00:36:21,787
火を止めてください。

448
00:36:21,788 --> 00:36:22,680
火を止めてください。

449
00:36:22,681 --> 00:36:26,400
（スペイン語で）エンジンに向かって撃ってください。
彼らが近づかないようにしてください。

450
00:36:31,197 --> 00:36:33,832
(車のクラクションが鳴る)

451
00:36:35,135 --> 00:36:38,404
(クラクションが鳴り続ける)

452
00:36:38,405 --> 00:36:40,456
(スペイン語) 対戦車を準備してください。

453
00:36:44,369 --> 00:36:45,669
（スペイン語で叫び）火事だ！

454
00:37:18,044 --> 00:37:21,213
保安官、副補佐官
監督はオーティス・ブラウン。

455
00:37:21,214 --> 00:37:22,078
元気かい'？

456
00:37:22,079 --> 00:37:24,317
保安官は私たちのことに同意しました
管轄権を引き受ける。

457
00:37:24,318 --> 00:37:27,553
飛行機の中で説明を受けてきました。
あなたの評価は何ですか？

458
00:37:27,554 --> 00:37:29,850
先生、未知のことがあります
テロリストの数…

459
00:37:29,851 --> 00:37:33,759
.50口径の機械で
銃と対戦車ロケット弾。

460
00:37:33,760 --> 00:37:37,129
約3マイルあります
キャンパスの周囲...

461
00:37:37,130 --> 00:37:40,232
そして彼らの武器は、
エリア全体を掃除します。

462
00:37:40,233 --> 00:37:43,068
助けを求めなければなりません
軍から。

463
00:37:43,069 --> 00:37:45,137
入手してみます。

464
00:37:45,138 --> 00:37:47,594
からの連絡はありません
そもそも学校？

465
00:37:47,620 --> 00:37:48,708
なし。

466
00:37:48,709 --> 00:37:52,044
(スペイン語を話す男性)

467
00:37:52,912 --> 00:37:55,547
(スペイン語が続きます)

468
00:38:08,628 --> 00:38:11,196
お父さんは元気ですか？

469
00:38:11,197 --> 00:38:15,768
ルイス: 彼は刑務所にいることにうんざりしている。
彼は家に帰る準備ができています。

470
00:38:27,280 --> 00:38:29,846
手に入れていただけると嬉しいです
早速ここに来ました、エド。

471
00:38:29,847 --> 00:38:31,149
よろしくお願いします、オーティス。

472
00:38:31,150 --> 00:38:35,755
軍隊に監視の位置を取らせています
学校の外周に...

473
00:38:35,756 --> 00:38:39,892
そして突撃部隊は
ステージングエリアは5分の距離にあります。

474
00:38:39,893 --> 00:38:43,829
さて、私の命令はあなたを助けることです
観察と監視をしながら…

475
00:38:43,830 --> 00:38:46,565
そして共同攻撃を計画する
あなたの人々と一緒に。

476
00:38:46,566 --> 00:38:48,567
それだよ、オーティス。

477
00:38:48,568 --> 00:38:51,570
他に必要なものは何か
社長からの具体的な命令。

478
00:38:51,571 --> 00:38:56,008
わかりました。期待しましょう
決して尋ねる必要はありません。

479
00:38:58,512 --> 00:39:00,746
武装しているのでしょうか？

480
00:39:02,416 --> 00:39:05,217
それは今です。

481
00:39:05,218 --> 00:39:08,086
ああ、おい！

482
00:39:08,087 --> 00:39:12,124
これは嫌だ。彼らは私たちに期待している
これを食べるには？これは犬の嘔吐物です。

483
00:39:16,963 --> 00:39:21,100
学校がテロリストに占拠され、
そして私はまだ鍋とフライパンを使っています。

484
00:39:25,872 --> 00:39:30,208
今すぐやめてください。外に出てください。

485
00:39:30,209 --> 00:39:34,212
ルイス: 去る者は誰でも
この建物は撃たれるだろう。

486
00:39:34,213 --> 00:39:37,583
今から頭数を調べます
そしてまた朝に。

487
00:39:37,584 --> 00:39:41,554
一人でも欠けてしまうと、

488
00:39:41,555 --> 00:39:44,389
あなた方のうち5人は処刑されます。

489
00:39:44,390 --> 00:39:47,626
2つ足りない場合は、
10人が撃たれるだろう。

490
00:39:47,627 --> 00:39:50,362
等々。

491
00:39:50,363 --> 00:39:53,732
明日から始めます
1時間ごとの人数...

492
00:39:53,733 --> 00:39:56,234
正時に。

493
00:39:56,235 --> 00:39:58,370
すべてがうまくいけば、

494
00:39:58,371 --> 00:40:00,973
あなたは許されるでしょう
クワッドに出ます。

495
00:40:00,974 --> 00:40:05,878
しかし、毎正時に、

496
00:40:06,847 --> 00:40:09,515
あなたはこの中にいるはずです
数えられる余地。

497
00:40:09,516 --> 00:40:11,817
それは理解されていますか？

498
00:40:12,586 --> 00:40:14,820
2番。

499
00:40:16,389 --> 00:40:20,092
オレンジ色のワイヤーが走っているのを見たことがあるでしょう
この建物全体と屋外。

500
00:40:21,094 --> 00:40:23,929
これらは爆発物に接続されています。

501
00:40:23,930 --> 00:40:27,199
これらのワイヤーのいずれかが切断されると、

502
00:40:27,200 --> 00:40:30,002
爆発物は
自動的に消えます。

503
00:40:30,003 --> 00:40:33,672
個人のいずれかが
爆発物が改ざんされていて、

504
00:40:34,875 --> 00:40:37,176
彼らは爆発するでしょう！

505
00:40:39,045 --> 00:40:41,446
それで...

506
00:40:41,447 --> 00:40:43,949
ワイヤーに触れないでください。

507
00:40:45,218 --> 00:40:47,519
爆発物には触れないでください。

508
00:40:51,958 --> 00:40:54,202
九十二。

509
00:40:54,203 --> 00:40:56,762
- (スペイン語で叫びます)
あそこ！そちら側！停止！
- 分かった、分かった。

510
00:40:56,763 --> 00:40:59,965
- 彼らの言うとおりにしてください。
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？

511
00:40:59,966 --> 00:41:01,967
何してるの？

512
00:41:01,968 --> 00:41:04,203
うわー。おい、やめろ。

513
00:41:06,573 --> 00:41:09,274
(つぶやきは続く)

514
00:41:14,414 --> 00:41:16,916
さて、なんとかできました
とにかく一緒にいてください。

515
00:41:16,917 --> 00:41:19,919
そう、それが私の野心なのです
人生…あなたたちと一緒に死ぬこと。

516
00:41:19,920 --> 00:41:22,755
あなたはヨーグルトと呼ばれる子供です、
そうですか？ここはあなたの部屋ですか？

517
00:41:22,756 --> 00:41:25,873
私はデレク、彼はテッドです、
そしてはい、ここが私たちの部屋です。

518
00:41:25,874 --> 00:41:27,584
もうない。

519
00:41:28,595 --> 00:41:31,597
ああ、行きます。

520
00:41:31,598 --> 00:41:34,900
- デレク: それは置いておいて！
- 決して変わらないものもあると思います。

521
00:41:34,901 --> 00:41:36,820
眠っていることはありますか
バッグ、毛布はありますか？

522
00:41:36,821 --> 00:41:37,269
いいえ。

523
00:41:37,270 --> 00:41:39,508
何か食べ物はありますか
このあたり、キャンディーバー？

524
00:41:39,509 --> 00:41:41,652
- 他に雑誌はありますか？
- いいえ！

525
00:41:41,653 --> 00:41:44,388
- これはあなたの飛行機です、ヨーグルト？
- はい、できました。

526
00:41:44,389 --> 00:41:46,445
あなたはこれをすべて理解しています
リモコンのやつ？

527
00:41:46,446 --> 00:41:48,447
はい、そうします。

528
00:41:48,448 --> 00:41:53,418
リーダーが包んだもの
彼の手首のあたり？うまくいくと思いますか？

529
00:41:53,419 --> 00:41:57,389
- うん。
- 私たちは本当に元気です。

530
00:41:57,390 --> 00:41:59,558
彼らは私たちを救うことはできません。
私たちは皆殺されてしまうだろう。

531
00:41:59,559 --> 00:42:03,062
- その後、彼らは身代金を支払うでしょう。
- 多分。

532
00:42:03,063 --> 00:42:05,798
何かをするつもりですよね？

533
00:42:05,799 --> 00:42:08,033
(嘲笑)

534
00:42:10,436 --> 00:42:14,640
これらをただ黙って見ているわけにはいかない
ろくでなしは私たちの人生をクソにする。

535
00:42:14,641 --> 00:42:17,409
- 選択肢はありますか？
- はい。

536
00:42:17,410 --> 00:42:20,312
えー、みんな？できますか？
話題を変えますか？

537
00:42:20,313 --> 00:42:24,917
寝たいです
パンツを濡らさずに。

538
00:42:24,918 --> 00:42:28,654
こちらはFBIです。副アシスタント
監督はオーティス・ブラウン。

539
00:42:28,655 --> 00:42:30,823
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

540
00:42:30,824 --> 00:42:34,259
(電話で) ロバート博士です
グールド、校長…校長。

541
00:42:34,260 --> 00:42:36,862
ほら、男の子たちはみんなここにいるよ。

542
00:42:36,863 --> 00:42:40,799
みんな生きていて健康です。
もちろん彼らは怯えています。

543
00:42:40,800 --> 00:42:42,835
- 爆発物のことを話してください。
- 何？

544
00:42:42,836 --> 00:42:46,605
- 爆発物。
- キャンパスのいたるところに爆発物があります。

545
00:42:46,606 --> 00:42:50,008
彼はこう言います、もしワイヤーが
切られたら爆発するよ。

546
00:42:51,845 --> 00:42:54,613
そして彼はリモコンを持っています
制御装置…

547
00:42:54,614 --> 00:42:57,282
テープで貼り付けてあります
彼の手の甲。

548
00:42:57,283 --> 00:42:59,985
彼は学校を吹き飛ばせると言う
ボタンを押してアップします。

549
00:42:59,986 --> 00:43:02,287
それは本当です。

550
00:43:02,288 --> 00:43:04,456
そして私は躊躇しません。

551
00:43:04,457 --> 00:43:08,694
もしあなたが学校を攻撃したら、私の部下が
あなたが止まるまで学生を撃ち始めてください。

552
00:43:08,695 --> 00:43:13,165
でも、もし何かの奇跡が起こったら、
あなたは私の部下を全員殺します、

553
00:43:13,166 --> 00:43:17,069
何が起こっても、私はまだそうします
ボタンを押す時間はあります...

554
00:43:17,070 --> 00:43:20,038
そして私たち一人一人は死にます。

555
00:43:21,074 --> 00:43:23,642
教員を解放します。

556
00:43:23,643 --> 00:43:26,545
そのうちの1人は、
私の要求の完全なリスト。

557
00:43:26,546 --> 00:43:29,181
これらは交渉の余地のないものです。

558
00:43:29,182 --> 00:43:31,850
生産しないと
父は無傷でしたが、

559
00:43:31,851 --> 00:43:35,587
実行を開始します
人質たち。

560
00:43:35,588 --> 00:43:39,424
きっと今頃あなたは発見したと思います
この生徒たちは誰ですか...

561
00:43:39,425 --> 00:43:41,927
そして彼らの両親は誰なのか。

562
00:43:41,928 --> 00:43:44,697
「拒否します。」私は、
生徒たちがこれをやりました。

563
00:43:44,698 --> 00:43:46,699
はい。

564
00:43:46,700 --> 00:43:50,502
生徒の半数以上は、
他の予備校から退学になった男子生徒。

565
00:43:50,503 --> 00:43:52,971
- それでニックネームがついたのです。
- なるほど。

566
00:43:52,972 --> 00:43:55,941
いいえ、わかりません。

567
00:43:55,942 --> 00:43:59,945
私の息子たち、彼らの多くは
権威に関する本当の問題。

568
00:43:59,946 --> 00:44:02,981
彼らが何をするかはわかりません
このような状況で行います。

569
00:44:02,982 --> 00:44:04,917
それはまあまあかもしれない
彼らを殺してください。

570
00:44:04,918 --> 00:44:07,285
その通り。

571
00:44:07,286 --> 00:44:10,322
特に男の子が一人います。

572
00:44:11,390 --> 00:44:14,126
クレーマー将軍: 奴らが来た。

573
00:44:20,900 --> 00:44:23,135
体があるんです。

574
00:44:27,240 --> 00:44:29,908
ディーン：ジェシー・ミラーだと思います。

575
00:44:29,909 --> 00:44:32,544
化学の先生。

576
00:44:32,545 --> 00:44:37,249
それは本当だと思いますか
爆発物のこと？

577
00:44:37,250 --> 00:44:40,252
彼は自爆しても構わないだろうか
他のみんなと一緒に？

578
00:44:40,253 --> 00:44:45,090
ブラウン: 彼なら喜んでそうしてくれると思うよ
父親を取り戻さなければどうなってもいい。

579
00:44:45,091 --> 00:44:48,293
何でも。

580
00:45:28,168 --> 00:45:30,735
ビリー：眠れないんですね？

581
00:45:30,736 --> 00:45:32,737
いいえ。

582
00:45:32,738 --> 00:45:34,739
ええ、私もです。

583
00:45:34,740 --> 00:45:38,143
私たちは誰も眠れません、特に
二人でワイワイ言いながら。

584
00:45:39,412 --> 00:45:41,413
ビリー、何かしなきゃ。

585
00:45:41,414 --> 00:45:44,582
そう、僕らはクールでいられるし、
救出されるのを待ちます。

586
00:45:44,583 --> 00:45:46,584
ビリー: モールス信号を知っている人はいますか?

587
00:45:46,585 --> 00:45:49,487
その光と鏡で僕らは
信号を前後に送信できます。

588
00:45:49,488 --> 00:45:53,391
いや、ビリー！誰もモールス信号を知りません。

589
00:45:53,392 --> 00:45:55,627
キリストのために。

590
00:46:01,767 --> 00:46:04,636
スナッフィー：そう、分かったわ
ポーカーに最適な数字。

591
00:46:04,637 --> 00:46:07,339
トランプを持っている人はいますか？

592
00:46:07,340 --> 00:46:10,209
- 寮内では喫煙できません。
- (笑いながら)

593
00:46:10,210 --> 00:46:12,878
彼らは何をするつもりですか
私を追い出しますか？

594
00:46:12,879 --> 00:46:15,113
黙ってろ、君たち。

595
00:46:18,109 --> 00:46:20,652
(スペイン語で叫ぶ)
ドアを閉めて、寝てください！

596
00:46:20,653 --> 00:46:24,523
おい、ジョーイ、ドアを閉めて。
ドアを閉めてください。

597
00:46:27,894 --> 00:46:30,048
そのうちの1つがあります
ホールの端にある。

598
00:46:30,049 --> 00:46:31,555
うん？

599
00:46:35,168 --> 00:46:39,171
だから私たちは騒音を出します
そして彼をここに連れて行きます。

600
00:46:39,172 --> 00:46:41,739
そして私たちは彼を飛び越えます。

601
00:46:42,508 --> 00:46:44,576
じゃあ何？

602
00:46:44,577 --> 00:46:50,106
ビリー、彼はマシンガンを持っている。
クソマシンガンで…

603
00:46:50,107 --> 00:46:52,551
- ...この野郎どもを切り刻んでもいいよ！
- ジョーイ。

604
00:46:52,552 --> 00:46:55,320
このマシンガンのものは、
マフィアの家族で経営されています。

605
00:46:55,321 --> 00:46:59,057
- このクソ野郎！
- ジョーイ！うわー！ジョーイ！

606
00:46:59,058 --> 00:47:02,261
- さあ、おい。
- それは冗談でした、いいですか？

607
00:47:02,262 --> 00:47:05,330
私はあなたの友達です。電話できます
私が望むなら、あなたはすごいです。

608
00:47:05,331 --> 00:47:07,332
静かな。

609
00:47:07,333 --> 00:47:11,469
- 彼らはクレイジーだよ。
- ビリー: キスして仲直りして。

610
00:47:20,280 --> 00:47:22,281
ごめんなさい。

611
00:47:22,282 --> 00:47:25,217
ただ私に電話しないでください
いいですか？

612
00:47:25,218 --> 00:47:29,121
もちろん。私でもいいですか？
あなたを嫌いな人と呼びますか？

613
00:47:29,122 --> 00:47:31,556
もちろん。クソ野郎、クソ野郎。何でも。

614
00:47:31,557 --> 00:47:33,558
クソ顔。

615
00:47:33,559 --> 00:47:36,895
わかりました、これで十分です
マシンガンのことだよ、ジョーイ。

616
00:47:36,896 --> 00:47:39,231
ああ、分かった、お母さん。

617
00:47:39,232 --> 00:47:41,400
あなたはもっと良いアイデアを考えます。

618
00:47:41,401 --> 00:47:44,102
- 私たちが何をすべきか知りたいですか？
- 全員: いいえ。

619
00:47:44,103 --> 00:47:47,639
私たちはすべてを調べる必要があります
私たちを捕まえているこの人たち。

620
00:47:47,640 --> 00:47:50,475
何個あるのか、どんな種類があるのか
彼らが持っている銃とか、そういうものすべて。

621
00:47:50,476 --> 00:47:53,178
それからそれを取得する必要があります
外の世界への情報。

622
00:47:53,179 --> 00:47:55,547
そうすれば彼らは中に入って私たちを救ってくれるでしょう。

623
00:47:55,548 --> 00:47:58,083
とても素晴らしいアイデアですね。やりましょう。

624
00:47:58,084 --> 00:48:00,986
それはたくさんあるように思えます
成績不振者のための努力。

625
00:48:00,987 --> 00:48:05,089
違いは、学部長が
あなたを捕まえても、彼はあなたを殺しません。

626
00:48:05,992 --> 00:48:10,195
- あなたは私と一緒ですか？
- 何を...

627
00:48:10,196 --> 00:48:12,297
もちろん、私たちはあなたと一緒です、おい。

628
00:48:12,298 --> 00:48:16,000
でも、もし私たちを撃たれたら、
私たちは怒るでしょう。

629
00:48:18,304 --> 00:48:22,274
で拘束されている人質の両親
レジス学校は一日中到着しています...

630
00:48:22,275 --> 00:48:25,877
そしてFBIから促されている。
当局者は地元のモーテルに滞在する。

631
00:48:25,878 --> 00:48:29,046
何人かに相談してみます
両親の。すみません。

632
00:49:04,683 --> 00:49:06,684
少年 1: ジェリー、さあ。

633
00:49:06,685 --> 00:49:09,421
少年２：それを持って帰ってよ。

634
00:49:22,068 --> 00:49:27,506
さて、紳士諸君、この物体
私がここで抱えているのは...

635
00:49:27,507 --> 00:49:30,208
見たことがある方もいるかもしれません
これらは前に。それは本と呼ばれています。

636
00:49:30,209 --> 00:49:32,610
見たことがあるかもしれません
一つはテレビで。

637
00:49:32,611 --> 00:49:35,713
皆さん、ボールはここにあります。
どうもありがとうございます。

638
00:49:35,714 --> 00:49:39,451
それらには一切注意を払わないでください。

639
00:49:40,286 --> 00:49:43,288
遅かれ早かれ、
彼らは皆いなくなるだろう。

640
00:49:43,289 --> 00:49:45,990
あ、でもこの本は…

641
00:49:45,991 --> 00:49:50,294
大切になるでしょう…永遠に。

642
00:49:55,734 --> 00:49:57,969
ガード。

643
00:50:03,509 --> 00:50:06,844
おい、グベ。朝食を持ってきてくれたそうです
西ホールの展望台までのトレイ。

644
00:50:06,845 --> 00:50:08,846
- うん。
- 彼らはどの部屋にいましたか?

645
00:50:08,847 --> 00:50:10,915
- 彼らは保健室にいました。
- 幾つか？

646
00:50:10,916 --> 00:50:13,718
- 二。
- 彼らはどんなものを持っていますか？

647
00:50:13,719 --> 00:50:15,920
どういう意味ですか？何のこと？

648
00:50:15,921 --> 00:50:19,257
- 銃、手榴弾。そういうもの。
- 彼らはそれをたくさん持っていました。

649
00:50:19,258 --> 00:50:22,427
全種類。大きな機関銃。

650
00:50:22,428 --> 00:50:25,530
ちょっと待って。行かないよ
これでは困ってしまいますよね？

651
00:50:25,531 --> 00:50:27,966
騒ぎ立てるなよ。説明する
機関銃。

652
00:50:27,967 --> 00:50:31,236
なぜ軍隊を派遣しないのか
そこで雌犬の息子たちを撃ちますか？

653
00:50:31,237 --> 00:50:33,738
あなたは狂っている。ただ黙ってろ。

654
00:50:33,739 --> 00:50:38,276
頭が気づいていましたか？
ニュージャージーのマフィアの...

655
00:50:38,277 --> 00:50:40,445
ここはこの部屋ですか？

656
00:50:40,446 --> 00:50:42,581
私には彼が見えます。

657
00:50:42,582 --> 00:50:44,583
それを知って、

658
00:50:44,584 --> 00:50:47,652
あなたは彼に彼のものを送らせます
息子さんはあなたの学校へ？

659
00:50:47,653 --> 00:50:49,654
もちろん。

660
00:50:49,655 --> 00:50:52,524
男の子のせいじゃないよ
彼の父親は誰なのか。

661
00:50:52,525 --> 00:50:55,560
F.BI.両親にアドバイスする
身代金を支払うために。

662
00:50:55,561 --> 00:50:57,962
なぜただ与えないのですか
男は何を望んでいますか？

663
00:50:57,963 --> 00:51:00,898
そもそも、F.BI.
そのようなポリシーはありません。

664
00:51:00,899 --> 00:51:05,470
しかしそれを超えて、あなたの息子たちは
誘拐されていない。

665
00:51:05,471 --> 00:51:08,840
彼らは人質に取られている
テロリスト集団による。

666
00:51:08,841 --> 00:51:11,576
ご存知の通り、それはユナイテッドです
国の政策...

667
00:51:11,577 --> 00:51:14,312
テロリストの要求には応じないこと。

668
00:51:14,313 --> 00:51:19,117
その政策は変えなければならないだろう。やります
必要ならホワイトハウスに行きましょう！

669
00:51:19,118 --> 00:51:22,754
私の家族は裕福ではありません。しません
ホワイトハウスに影響力を持つ。

670
00:51:22,755 --> 00:51:25,243
私の息子は満席です
学校への奨学金。

671
00:51:25,244 --> 00:51:26,057
私もそうです。

672
00:51:26,058 --> 00:51:29,994
報道陣と話すべきだ。なぜそうすべきなのか
私たちの子供たちは金持ちの子供たちと一緒に苦しんでいますか？

673
00:51:29,995 --> 00:51:32,397
誰も行くべきではない
ホワイトハウス。

674
00:51:32,398 --> 00:51:34,599
誰も報道機関に話しかけるべきではありません。

675
00:51:34,600 --> 00:51:36,934
どれくらいか知っています
これはひずみです、

676
00:51:36,935 --> 00:51:39,937
しかし、あなたはあなたのものを置くかもしれません
息子たちはさらに大きな危険にさらされます。

677
00:51:39,938 --> 00:51:43,275
それで、お願いします。
専門家がこれを処理します。

678
00:51:43,276 --> 00:51:47,612
(鐘を鳴らす)

679
00:51:51,750 --> 00:51:54,419
ジャック：80、81、82、

680
00:51:54,420 --> 00:51:57,222
83、84、85、

681
00:51:57,223 --> 00:51:59,224
86、87、

682
00:51:59,225 --> 00:52:01,793
88、89、

683
00:52:01,794 --> 00:52:04,696
90、91、92。

684
00:52:05,964 --> 00:52:07,999
今すぐ外に戻ってください。

685
00:52:08,000 --> 00:52:11,903
テレビの女性: 言う以上に、
十分な数なので、コメントする準備ができていません。

686
00:52:11,904 --> 00:52:14,406
男性:
現時点で人質は無事ですか？

687
00:52:14,407 --> 00:52:17,409
明らかに人質がいる
非常に危険な状況です...

688
00:52:17,410 --> 00:52:20,378
そして、それまではそうなるだろう
彼らは解放される。

689
00:52:20,379 --> 00:52:22,380
全員が責任を負いました。

690
00:52:22,381 --> 00:52:25,083
男性: 交渉は進行中ですか?
今はテロリストと一緒ですか？

691
00:52:25,084 --> 00:52:27,985
女性: この政権は
ポリシーから決して免除されることはありません...

692
00:52:27,986 --> 00:52:32,591
米国は決してしてはならないこと
テロリストの要求に屈する。

693
00:52:32,592 --> 00:52:37,095
そうすることは励ましになるだけです
さらに人質を取る。

694
00:52:37,096 --> 00:52:39,330
まあ、見てみましょう。

695
00:52:43,953 --> 00:52:46,654
- やあ、私は...
- 私たちは知っています。

696
00:52:47,990 --> 00:52:50,458
- 気をつけてね、おい。
- そうですよね。

697
00:52:53,262 --> 00:52:56,464
これを持っていけばいいのよ
上の階の人たちへ。

698
00:53:14,950 --> 00:53:17,185
（ホーキング）

699
00:53:34,070 --> 00:53:36,304
ランチ。

700
00:53:48,084 --> 00:53:50,751
楽しむ。

701
00:54:00,629 --> 00:54:02,863
(咳)

702
00:54:10,472 --> 00:54:13,274
警備員が二人いるよ
鐘楼の中で、

703
00:54:13,275 --> 00:54:16,477
屋根裏部屋にあと二人
フィッシャーホールの。

704
00:54:16,478 --> 00:54:20,048
保健室には二人いるけど
西ホールの屋上にさらに2つあります。

705
00:54:20,049 --> 00:54:22,050
それは8です。

706
00:54:22,051 --> 00:54:25,553
クワッドの 3 つで 11 になります。
オフィスのリーダーは12歳です。

707
00:54:25,554 --> 00:54:28,123
彼の名前はルイス・カリです。

708
00:54:28,124 --> 00:54:32,260
そしてクワッドの3人は…
それはホルヘ、ルイス、カルロスです。

709
00:54:32,261 --> 00:54:34,262
それは正しい。あなたはスペイン語を話します。

710
00:54:34,263 --> 00:54:36,497
アメリカ人を忘れるな
メガネの男。

711
00:54:36,498 --> 00:54:39,567
ビリー: それは 13 になります。この男です。

712
00:54:50,112 --> 00:54:53,648
(イタリア語を話す)

713
00:54:53,649 --> 00:54:56,818
- ビニーを知っていますか？
- ビニー。

714
00:54:56,819 --> 00:55:01,322
FBIが私の体中を這い回っている。私は
公衆電話すら使いたくなかった。

715
00:55:01,323 --> 00:55:04,525
- ニュースを見ましたか？
- はい、もちろんです。

716
00:55:04,526 --> 00:55:07,395
このエンリケ・カリ…
刑務所にいる老人…

717
00:55:07,396 --> 00:55:09,297
彼は周りにいたよ。私たちは
彼とは取引を終えた。

718
00:55:09,298 --> 00:55:11,766
私はバーズ兄弟を知っています
彼とはとても仲良くやっています。

719
00:55:11,767 --> 00:55:13,840
ディノ・フレネッティもそうだ
そして彼の息子ミッキー。

720
00:55:13,841 --> 00:55:16,604
よし。そうしてほしい
すぐに彼らに連絡してください。

721
00:55:16,605 --> 00:55:19,440
彼らに古いところに行くように言ってください
息子について説明してください。

722
00:55:19,441 --> 00:55:22,277
よし。すぐに完了です。

723
00:55:22,278 --> 00:55:25,146
その子は私を嫌っています。

724
00:55:25,147 --> 00:55:27,916
アルバート、やあ、やあ。

725
00:55:27,917 --> 00:55:31,485
子供は子供だよ。彼らは行きます
えー、ステージを通して。

726
00:55:31,486 --> 00:55:35,023
彼らは私たちを恥じています。
ねえ、それは単なる段階です。

727
00:55:35,024 --> 00:55:39,393
いいえ、ジョーイの場合は違います。
彼は本当に私を嫌っています。

728
00:55:39,394 --> 00:55:41,395
でも、何ができるでしょうか？

729
00:55:41,396 --> 00:55:45,466
私は彼を愛しています...そして私は
彼をそこから出してほしい。

730
00:55:45,467 --> 00:55:48,802
- 終わりました。すぐに、いいですか？
- どうぞ。

731
00:55:50,372 --> 00:55:54,275
スナッフィー：ビリー、やることはたくさんあるよ
もっとアイデアを考えなくても。

732
00:55:54,276 --> 00:55:57,397
ビリー: すみません、ちょっとしたことがあるのですが、
ヨーグルトとのプライベートな会話。

733
00:55:57,398 --> 00:55:58,046
ビリー！

734
00:55:58,047 --> 00:56:01,110
これが送信するチップです
飛行機への無線信号？

735
00:56:01,111 --> 00:56:02,116
ヨーグルト：そうですね。

736
00:56:02,117 --> 00:56:04,986
そしてそれは同じ種類のチップです
彼はガレージのドアオープナーを持っています、

737
00:56:04,987 --> 00:56:07,956
彼の手首に巻きついたものは、
爆発物を制御する人？

738
00:56:07,957 --> 00:56:11,025
まあ、そうあるべきです。つまり、すべて
チップは標準化されていません。

739
00:56:11,026 --> 00:56:14,528
それで、なんとかできたら
これらのチップを切り替えて、

740
00:56:14,529 --> 00:56:17,732
そうすれば我々は爆弾を制御し、彼は
手首の操作で飛行機を制御するだろう。

741
00:56:17,733 --> 00:56:20,668
- 右。
- ばかげてはいけません。

742
00:56:20,669 --> 00:56:24,839
まず第一に、男はリモコンを持っています
コントロールは常に手首に巻き付けられていました。

743
00:56:24,840 --> 00:56:28,609
- どうやって手に入れるの？
- 彼の言うことも一理あると思います。

744
00:56:28,610 --> 00:56:29,744
彼はノックアウトされるかもしれない。

745
00:56:29,745 --> 00:56:33,031
誰でもできるわけがない
時間を与えずに彼をノックアウトする

746
00:56:33,032 --> 00:56:36,585
ボタンを押します。そして彼の部下たち
もしそうなら、あなたを撃つだけです。

747
00:56:36,586 --> 00:56:37,618
ビリー：そうかもね。

748
00:56:37,619 --> 00:56:40,121
ハンク: たとえ手に入れられたとしても
それ、なぜチップを切り替えるのですか？

749
00:56:40,122 --> 00:56:42,556
あなたはただそれを受け取ることができます
そしてトイレに流します。

750
00:56:42,557 --> 00:56:45,226
情報を出しています。
私たちにできることはすべてやっていると思います。

751
00:56:45,227 --> 00:56:47,929
- これについてどう思いますか?
- ビリー: 判読できますか?

752
00:56:47,930 --> 00:56:50,965
読み方を知っている場合に限ります。

753
00:56:50,966 --> 00:56:53,534
サーチライトのことを言いました
重要だろう。

754
00:56:53,535 --> 00:56:55,536
すごいよ、ジョーイ。
「読み方がわかれば。」

755
00:56:55,537 --> 00:56:59,573
もちろんその逆も
も真実です。

756
00:56:59,574 --> 00:57:02,610
一体どういう意味ですか、
「その逆もまた真なり」？

757
00:57:02,611 --> 00:57:05,179
私が言いたいのは、もしあなたが
もう一方のチップを取り出します...

758
00:57:05,180 --> 00:57:07,681
受信チップが…
飛行機から出て、

759
00:57:07,682 --> 00:57:11,052
それを次のものに置き換えることができます
起爆装置からチップを受け取ります。

760
00:57:11,053 --> 00:57:13,388
ああ、そうです、それは素晴らしいですね。

761
00:57:13,389 --> 00:57:16,590
あとはカリを手に入れるだけです
校長室から出て、

762
00:57:16,591 --> 00:57:20,061
彼はそれをほとんど離れることがなく、
警備員をすり抜けて、

763
00:57:20,062 --> 00:57:22,063
チップを交換せずに
爆弾を仕掛ける…

764
00:57:22,064 --> 00:57:24,232
そして、出て行きます
見られずに。

765
00:57:24,233 --> 00:57:26,867
それは正しい。まさにその通りです。

766
00:57:26,868 --> 00:57:28,869
私は皮肉を言おうとしていた。

767
00:57:28,870 --> 00:57:31,806
そんなはずはなかったのです。あなた
それを書き留めておくべきだった。

768
00:57:31,807 --> 00:57:34,409
やめてよ、ビリー。あなたは
私を怖がらせ始めています。

769
00:57:34,410 --> 00:57:38,712
84、85、86、87、88、

770
00:57:38,713 --> 00:57:43,016
89、90、91、92。

771
00:57:43,785 --> 00:57:46,187
それらを取り出してください。

772
00:57:46,188 --> 00:57:48,189
もう外に出てもいいですよ。

773
00:57:48,190 --> 00:57:51,925
２年生も見たいです
ベンチのそばで授業をお願いします。

774
00:58:02,771 --> 00:58:05,239
少年:
レジー。こっちだよ、おい。来て。

775
00:58:18,153 --> 00:58:22,090
ちょうど 45 分経過までです
木に戻るまでの時間。

776
00:58:22,091 --> 00:58:24,892
- それはリトルナインに対する大きな手です。
- 私はそこにいます。

777
00:58:24,893 --> 00:58:27,161
- 彼らが目をそむくまで待ちます。
- わかった。

778
00:58:27,162 --> 00:58:30,063
- 準備ができて？
- 準備ができて。

779
00:58:34,603 --> 00:58:37,605
- 気をつけてね、おい。
- 少年: ボールを蹴ってください!

780
00:58:37,606 --> 00:58:40,841
(不明瞭におしゃべりする少年たち)

781
00:59:04,566 --> 00:59:06,801
少年: わかりました。

782
00:59:55,217 --> 01:00:00,121
ルーズベルトは、
大きく違う景色…

783
01:00:00,122 --> 01:00:02,390
の役割のうち、
連邦政府。

784
01:00:02,391 --> 01:00:07,228
- 起動してください。
- よし。私には良さそうです。

785
01:00:07,229 --> 01:00:10,130
- (エンジン回転数)
- わかりました、拾ってください。準備をしてください。

786
01:00:14,803 --> 01:00:17,505
彼女を行かせて。

787
01:00:18,373 --> 01:00:20,741
ああ、困った光景
政府は...

788
01:00:20,742 --> 01:00:22,910
経済生活では…

789
01:00:25,981 --> 01:00:29,717
- 本当に飛べるんですね、デレク？
- (エンジン回転数)

790
01:00:46,335 --> 01:00:49,003
ああ、し...

791
01:00:49,004 --> 01:00:50,871
- ああ。
- ああ、くそ。

792
01:00:50,872 --> 01:00:53,674
- まあ。
- (全員あえぎ声)

793
01:01:00,682 --> 01:01:03,517
ねえ、あなたは...

794
01:01:19,268 --> 01:01:22,703
警戒してください。

795
01:01:29,211 --> 01:01:32,813
今すぐシャットダウンしてください。

796
01:01:41,890 --> 01:01:43,600
（スペイン語）ホルヘ、それをくれ。

797
01:01:44,426 --> 01:01:47,862
少年：おい、さあ！

798
01:02:07,916 --> 01:02:09,208
頭に手を当てて！

799
01:02:09,209 --> 01:02:11,561
ああ、すごい。見て。
私は学校の出身です。

800
01:02:11,562 --> 01:02:14,455
ここにすべての情報があります
私たちを拘束している人々について必要です。

801
01:02:14,456 --> 01:02:16,924
注意してください。
今のところみんな元気です。

802
01:02:16,925 --> 01:02:19,827
- 素敵な衣装ですね。走らなきゃ。
- ボスを待たなければなりません。

803
01:02:19,828 --> 01:02:22,563
その前に戻らなきゃ
誰かが私がいなくなったことを知っている！

804
01:02:22,564 --> 01:02:26,166
坊や、悪いけど行かないでね
チェックアウトするまでどこでも。

805
01:02:26,167 --> 01:02:28,469
テッパーという名前の生徒がいますか？

806
01:02:28,470 --> 01:02:33,006
はい。ビリー・テッパー。私は行ってきました
彼からの何かを待っています。

807
01:02:33,007 --> 01:02:35,743
- ただそこに置いておいてください。
- 彼は何をしたのですか？

808
01:02:35,744 --> 01:02:38,212
ヘリコプターがあるよ
外側のパッドに。

809
01:02:38,213 --> 01:02:42,617
彼があなたの男の子の一人なら、取りに行きます
彼をここに連れ戻してください。

810
01:02:42,618 --> 01:02:46,019
ルーズベルトはラジオを使って、

811
01:02:46,020 --> 01:02:48,889
と話すことができた
アメリカ国民は…

812
01:02:48,890 --> 01:02:52,125
(校長は漠然と続ける)

813
01:03:16,585 --> 01:03:18,552
(スペイン語)

814
01:03:21,690 --> 01:03:24,091
これはコーヒーです。

815
01:04:16,144 --> 01:04:20,247
あなたがあなたが言う通りであれば、私たちは
あなたを元に戻すことはできません。彼らはあなたを殺すでしょう。

816
01:04:20,248 --> 01:04:23,250
それが私の問題です。できますよ。
今すぐ行かなければなりません。

817
01:04:23,251 --> 01:04:26,354
- ビリー。
- 私をここから連れ出してください、先生。

818
01:04:26,355 --> 01:04:28,255
- 大丈夫ですか？
- 元気です。元気です。

819
01:04:28,256 --> 01:04:29,724
- この子を知っていますか？
- はい、もちろん。

820
01:04:29,725 --> 01:04:31,726
彼らは5発撃つつもりだ
私が戻らなければ子供たち。

821
01:04:31,727 --> 01:04:33,109
彼らは撃つつもりだ
戻ったらあなた。

822
01:04:33,110 --> 01:04:36,147
できますよ。ご存知ですか
あなたに嘘はつけません。

823
01:04:36,148 --> 01:04:39,357
私がそうであることを知っておく必要があります
真実を言います。

824
01:04:41,470 --> 01:04:43,471
私はあなたを信じています。彼を行かせてください。

825
01:04:43,472 --> 01:04:45,906
それは受け入れられない
責任。

826
01:04:45,907 --> 01:04:48,008
ディーン：彼を行かせてください。

827
01:04:48,009 --> 01:04:52,146
彼を捕まえてください！その前に子供を止めてください
彼は自分自身を殺してしまう。

828
01:04:59,788 --> 01:05:02,022
今すぐにでも。

829
01:05:13,402 --> 01:05:16,570
(ピー音)

830
01:05:32,921 --> 01:05:35,522
- (ビープ音が鳴り止む)
- (スペイン語)

831
01:05:53,942 --> 01:05:56,209
いったい彼はどこにいるんだ？

832
01:05:56,210 --> 01:05:59,546
彼はここにいるでしょう。彼はここにいるでしょう。

833
01:06:30,679 --> 01:06:33,346
ああ、もう！

834
01:06:48,029 --> 01:06:50,264
彼には少し時間があります。

835
01:06:52,868 --> 01:06:55,969
ああ、くそ！

836
01:07:07,281 --> 01:07:10,450
- (ベルの音が鳴る)
- お願いです、神様。

837
01:07:23,164 --> 01:07:26,399
(ラジオ上の男性、不明瞭)

838
01:07:33,341 --> 01:07:36,810
さあ、さあ、さあ。
さあ、さあ。

839
01:07:36,811 --> 01:07:39,980
- 何をしましょうか？
- お待ちしています。

840
01:07:39,981 --> 01:07:43,750
くそ！もう手遅れだよ、おい。

841
01:07:46,755 --> 01:07:49,456
ジャック: 71、72、73、

842
01:07:49,457 --> 01:07:52,560
74、75、76、77、

843
01:07:52,561 --> 01:07:55,629
78、79、80、81、

844
01:07:55,630 --> 01:07:59,633
82、83、84、85、86...

845
01:07:59,634 --> 01:08:01,702
列に戻りなさい！
私はすでにあなたを数えています。

846
01:08:01,703 --> 01:08:05,973
87、88、89、90、91。

847
01:08:06,841 --> 01:08:09,943
- まだ91歳です。
- もう一度数えてください。

848
01:08:20,305 --> 01:08:22,806
(スペイン語) ヘリコプター 2 機
私たちに向かって来ています。

849
01:08:22,807 --> 01:08:26,610
わかった。 (スペイン語) 焚き火と
彼らが近づくのを防ぎます。

850
01:08:44,345 --> 01:08:48,716
ジャック:
１、２、３、４、５…

851
01:08:48,717 --> 01:08:51,184
86、87、88、

852
01:08:51,185 --> 01:08:53,186
89、90、91。

853
01:08:53,187 --> 01:08:55,755
（ささやき声）
男の子が1人行方不明になっています。

854
01:09:03,098 --> 01:09:08,401
何が起こるか言った
誰かが逃げたら。

855
01:09:08,402 --> 01:09:10,670
（叫び声）
私が冗談だと思った？

856
01:09:22,784 --> 01:09:24,785
まずはあなたです。

857
01:09:24,786 --> 01:09:27,454
さあ行こう。対峙する
壁。来て。

858
01:09:28,222 --> 01:09:30,457
あなたも。

859
01:09:31,793 --> 01:09:33,693
あなた！

860
01:09:36,965 --> 01:09:40,067
（叫び声）あなた！そこに行ってください！

861
01:09:40,068 --> 01:09:43,737
あなたも。走る。

862
01:09:43,738 --> 01:09:47,107
- 走る。
- (ドアが開く)

863
01:09:48,810 --> 01:09:50,911
ああ、イエス様。ごめんなさい。

864
01:09:50,912 --> 01:09:54,214
私はシャワーを浴びていました。
鐘の音が聞こえませんでした。

865
01:09:54,215 --> 01:09:56,216
彼は濡れています。

866
01:09:56,217 --> 01:09:58,719
- ごめんなさい。
-そうだね。

867
01:09:58,720 --> 01:10:02,155
- 私と来て。私と来て。
- ごめんなさい。

868
01:10:04,225 --> 01:10:06,794
さて、行きましょう。戻ってください
並んでいます。すべて終わった。

869
01:10:06,795 --> 01:10:09,329
来て！行く！

870
01:10:09,330 --> 01:10:12,732
さて、行きましょう。来て。
来て。行く。

871
01:10:17,338 --> 01:10:20,207
父は私を学校に通わせました
それはこれによく似ていました。

872
01:10:23,111 --> 01:10:25,678
ペンシルベニア州にある陸軍士官学校。

873
01:10:27,248 --> 01:10:31,218
おそらく聞いたことがあるでしょう...
アーミテージ学校？

874
01:10:31,219 --> 01:10:33,487
ええと、そう思います。

875
01:10:35,423 --> 01:10:38,092
本当にセンスがないんだな
規律のことですよね？

876
01:10:38,093 --> 01:10:41,095
ほら、ごめんなさい
シャワーの事。約束します...

877
01:10:41,096 --> 01:10:43,163
ああ、クソ。

878
01:10:43,164 --> 01:10:45,199
- これが彼らが私に規律を教えてくれた方法です、
- ああ、クソ。

879
01:10:45,200 --> 01:10:47,868
- そして信じてください、
- (うなり声)

880
01:10:47,869 --> 01:10:51,038
- 学びました。
- (うめき声)

881
01:10:54,442 --> 01:10:57,978
この地下室で子供が話している
については、計画には載っていません。

882
01:10:57,979 --> 01:10:59,980
それは存在します。私はその中にいたことがあります。

883
01:10:59,981 --> 01:11:02,682
昔は確かに建物がありました
ここの後ろにキッチンがあります。

884
01:11:02,683 --> 01:11:04,684
あれは地下室だよ
あの建物の中で。

885
01:11:04,685 --> 01:11:06,996
建物がない
じゃあその真上に。

886
01:11:06,997 --> 01:11:07,988
それは正しい。

887
01:11:07,989 --> 01:11:10,323
それで、もし人質が
地下室で…

888
01:11:10,324 --> 01:11:12,726
そして建物は爆破され、
彼らはおそらく生き残るだろう。

889
01:11:12,727 --> 01:11:16,230
その建物は1881年に建てられました。

890
01:11:16,231 --> 01:11:20,901
当時は長持ちするように作られていました。
爆発物はどうですか？

891
01:11:20,902 --> 01:11:22,290
この子の言うことが面白い

892
01:11:22,291 --> 01:11:24,905
チップの切り替えについて
リモコンの受信機です。

893
01:11:24,906 --> 01:11:27,975
- うまくいくでしょうか？
-その可能性は非常に高いです。

894
01:11:27,976 --> 01:11:31,678
責任を負いたくない
子供にこれを試しさせたことで、

895
01:11:31,679 --> 01:11:34,214
しかし、それはうまくいくかもしれません。

896
01:11:34,215 --> 01:11:37,818
落ち着いて。終わりました。

897
01:11:37,819 --> 01:11:40,254
ワシントンが許可した
取引をするのは私です。

898
01:11:40,255 --> 01:11:42,422
クレイマー: 私たちは彼らに何を与えているのでしょうか?

899
01:11:42,423 --> 01:11:45,192
何が必要であっても
人質を解放してください。

900
01:11:45,193 --> 01:11:47,694
チャンスはある
ここで突撃成功。

901
01:11:47,695 --> 01:11:50,030
私たちは場所を知っています
すべてのテロリストの。

902
01:11:50,031 --> 01:11:53,733
子供はもう一方を手に入れることができます
生徒たちは射線から外れた。

903
01:11:53,734 --> 01:11:56,870
どの子？この子は、
二つの学校から追い出された。

904
01:11:56,871 --> 01:11:59,072
- いいえ、3 校です。
- 3 つの学校。

905
01:11:59,073 --> 01:12:01,842
来て。これらはすべて信頼できません。

906
01:12:01,843 --> 01:12:05,745
まあ、それは本当ではありません。そうじゃないかもしれない
ビリーが時間通りに授業に来ることを頼りに、

907
01:12:05,746 --> 01:12:08,581
しかし、私はこれに依存します。

908
01:12:08,582 --> 01:12:12,452
- なぜ？
- 彼は根性があるから。彼はリーダーです。

909
01:12:12,453 --> 01:12:15,956
彼は、えー、
このことを考え抜いた。

910
01:12:15,957 --> 01:12:20,527
さて、ビリーができると言ったら
それは、彼ができると信じなければなりません。

911
01:12:22,163 --> 01:12:25,098
すべてが完璧にうまくいけば、

912
01:12:25,099 --> 01:12:28,969
ないことを保証できますか
人質に死傷者は？

913
01:12:28,970 --> 01:12:32,872
保証？いいえ、もちろんそうではありません。

914
01:12:33,641 --> 01:12:36,776
それなら我々の命令は取引を切ることだ。

915
01:12:36,777 --> 01:12:38,778
それは受け入れられません。

916
01:12:38,779 --> 01:12:41,781
私の手紙の要求
正確に従わなければなりません。

917
01:12:41,782 --> 01:12:43,783
戻らなければなりません
私の上司に。

918
01:12:43,784 --> 01:12:47,321
- これについて話し合うには時間が必要です。
- わかりました。

919
01:12:47,322 --> 01:12:50,891
あなたのことを認めて
交渉する意欲、

920
01:12:50,892 --> 01:12:54,294
死刑執行は5時に予定されている
午後今日は延期となります。

921
01:12:54,295 --> 01:12:59,399
ただし、結論が出ていない場合には、
午後5時までの取引明日、

922
01:12:59,400 --> 01:13:02,569
これ以上の遅延はありません。

923
01:13:05,940 --> 01:13:08,175
私たちが勝ちました。

924
01:13:08,943 --> 01:13:12,179
(囚人たちが漠然と叫ぶ)

925
01:13:47,982 --> 01:13:51,218
たった今メッセージを受け取りました
アルバート・トロッタより。

926
01:13:51,219 --> 01:13:54,187
トロッタの子供、ジョーイが行く
レジスの学校へ。

927
01:13:54,188 --> 01:13:56,390
彼は当然彼を退場させたいと思っている。

928
01:13:56,391 --> 01:13:59,259
そして彼はいい奴になるだろう
私たちに恩義があるからです。

929
01:13:59,260 --> 01:14:01,794
何か書くものをください。

930
01:14:09,137 --> 01:14:11,971
このメッセージを息子に伝えてください。

931
01:14:13,674 --> 01:14:16,543
彼らは別のメッセージを受信して​​います。

932
01:14:17,412 --> 01:14:21,147
(ラジオでスペイン語を話す男性)

933
01:14:28,089 --> 01:14:31,591
(無線停止中の男性)

934
01:14:35,330 --> 01:14:38,732
- (近づいてくる足音)
- 校長です。

935
01:14:43,037 --> 01:14:45,305
気分はどうですか？

936
01:14:45,306 --> 01:14:47,707
わかった。

937
01:14:47,708 --> 01:14:50,010
私のオフィスに来てください、
やってくれますか、トロッタさん？

938
01:14:50,011 --> 01:14:52,946
- 彼らはあなたに会いたいと思っています。
- なぜ？

939
01:14:52,947 --> 01:14:57,016
あなたのことを言っているわけではないと思います
あらゆる害。私も一緒に行きます。

940
01:14:59,753 --> 01:15:02,255
- 大丈夫です。
- わかった。

941
01:15:08,029 --> 01:15:10,263
(近づいてくる足音)

942
01:15:10,264 --> 01:15:12,832
(PATSデスク)

943
01:15:22,110 --> 01:15:24,344
あなたを解放します。

944
01:15:25,380 --> 01:15:28,081
- 何？
- 自由に行ってください。

945
01:15:28,082 --> 01:15:30,984
この男たちはあなたを連れて行きます
メインエントランスへ。

946
01:15:30,985 --> 01:15:34,754
あなたがしなければならないのは、
私道を歩いてください。

947
01:15:36,957 --> 01:15:39,192
なぜ私が？

948
01:15:40,395 --> 01:15:43,330
私たちはあなたのお父様を尊敬しているからです。

949
01:15:44,165 --> 01:15:46,533
クソ父さん…

950
01:15:46,534 --> 01:15:49,068
そしてクソ。

951
01:15:50,004 --> 01:15:52,805
どこにも行かないよ
友達なしで。

952
01:15:52,806 --> 01:15:55,108
ああ、そうです、そうです。

953
01:15:55,109 --> 01:15:57,511
彼と戦わないでください！とにかく行ってください！

954
01:15:57,512 --> 01:15:59,513
うわー！おお！

955
01:15:59,514 --> 01:16:02,249
- (警備員はスペイン語を話します)
- 私を放してください！

956
01:16:02,250 --> 01:16:04,751
（二人とも叫び声）

957
01:16:04,752 --> 01:16:07,187
分かった、分かった、分かった。

958
01:16:07,188 --> 01:16:09,856
私は行きます。私は行きます。

959
01:16:27,542 --> 01:16:30,143
ジョーイ！いいえ！ジョーイ！

960
01:16:30,144 --> 01:16:32,479
行かせてください！

961
01:16:34,115 --> 01:16:38,184
(くぐもった叫び声)

962
01:16:40,555 --> 01:16:44,491
- ホルヘ！ (スペイン語)
- ビリー: 行かせてください!

963
01:16:44,492 --> 01:16:47,126
ジョーイ！ジョーイ！

964
01:16:50,364 --> 01:16:52,599
ああ、クソ野郎！

965
01:16:57,171 --> 01:17:00,200
- このクソ野郎！
- わかった！

966
01:17:01,073 --> 01:17:02,584
（スペイン語）彼を中に入れてください！

967
01:17:05,746 --> 01:17:07,171
部屋に入ってください！

968
01:17:07,281 --> 01:17:09,783
中に、行きましょう。

969
01:17:34,975 --> 01:17:37,209
(スペイン語)

970
01:18:12,046 --> 01:18:14,848
そこでお待ちください。

971
01:18:28,563 --> 01:18:32,299
それは非常に重要です
あなたは彼らに説明します...

972
01:18:32,300 --> 01:18:34,867
私たちが望んでいなかったこと
この少年を殺すために。

973
01:18:34,868 --> 01:18:37,571
実際、私たちは彼を釈放していたのです。

974
01:18:37,572 --> 01:18:41,341
しかし、彼は突然私の部下を攻撃し、
彼らは彼を撃つことを余儀なくされた。

975
01:18:41,342 --> 01:18:44,678
校長先生にお会いしたいです
そして他の生徒たちもお願いします。

976
01:18:44,679 --> 01:18:46,165
不可能です。

977
01:18:46,166 --> 01:18:49,482
それから校長を解放してください
そして代わりに私を連れて行ってください。

978
01:18:49,483 --> 01:18:51,285
いいえ。

979
01:18:52,886 --> 01:18:55,589
とても重要です
あなたが彼らに言うことを...

980
01:18:55,590 --> 01:18:59,393
私たちは殺すつもりはなかった
この男の子。それは事故でした。

981
01:18:59,394 --> 01:19:02,095
あなただったらそんなことは起こらなかったでしょう
最初からここに来ていなかった。

982
01:19:02,096 --> 01:19:05,665
アメリカ人だったらこんなことにはならなかった
政府は私の父を誘拐していませんでした！

983
01:19:05,666 --> 01:19:09,502
では、すぐに出発します
父が私に戻ってきました。

984
01:19:09,503 --> 01:19:12,038
あなたは彼らにそう言います。

985
01:19:12,039 --> 01:19:16,175
あなたは彼らに、これは
事故は起きても、次は事故にならないだろう。

986
01:19:28,389 --> 01:19:31,491
彼らはあなたを追い詰めるつもりです、
それは知っていますよね？

987
01:19:31,492 --> 01:19:35,461
彼らは最終的にあなたを見つけるでしょう、
そして彼らはあなたを殺すでしょう。

988
01:19:39,400 --> 01:19:42,135
あなたたちアメリカ人はいつもこう言います、

989
01:19:42,136 --> 01:19:45,038
しかし、実際にそれを行うことはありません。

990
01:19:58,786 --> 01:20:01,287
神様、ごめんなさい。

991
01:20:02,122 --> 01:20:04,758
嘘だよ…こんなこと
事故について。

992
01:20:04,759 --> 01:20:08,828
-信じられない。
- まあ、それが彼らの主張です。

993
01:20:08,829 --> 01:20:12,399
どうして子供がそんな事故に遭うのか
彼を機関銃で撃つのか？

994
01:20:12,400 --> 01:20:14,968
わからない。

995
01:20:16,804 --> 01:20:19,706
この人たちも大人だし、

996
01:20:19,707 --> 01:20:21,941
私の息子とは違います。

997
01:20:23,177 --> 01:20:27,580
彼らがそれを知る時が来た
事故などありません。

998
01:21:03,784 --> 01:21:06,686
（鼻を鳴らしながら）

999
01:21:55,135 --> 01:21:58,237
(囚人たちが漠然と叫ぶ)

1000
01:22:11,886 --> 01:22:14,653
(セル解放アラーム音が鳴る)

1001
01:22:16,624 --> 01:22:19,859
(叫び声が続く)

1002
01:22:33,006 --> 01:22:35,241
(叫び声がやむ)

1003
01:22:37,478 --> 01:22:39,746
ブラウン: 大統領は
民警団を放棄し、

1004
01:22:39,747 --> 01:22:42,315
そして続行するよう命令があります
計画通りの攻撃で。

1005
01:22:42,316 --> 01:22:46,152
私たちの攻撃チームは出動します
ヘリコプターに向かって待機してください。

1006
01:22:46,153 --> 01:22:50,356
ブラウン: キャンパスへの電力を遮断し、
ラジオ、テレビ、電子レンジなど、あらゆるものをジャムします。

1007
01:22:50,357 --> 01:22:53,960
- 絶対的かつ完全な遮光が必要です。
- どうしたの？

1008
01:22:53,961 --> 01:22:58,731
昨日、あなたの少年ビリー・テッパーが突然
ワイヤーの私たちの側に現れました。

1009
01:22:58,732 --> 01:23:00,733
彼はどうやってそんなことをしたのですか？

1010
01:23:00,734 --> 01:23:04,604
古い雨水管があります
キャンパスの東端にあります。

1011
01:23:04,605 --> 01:23:07,807
バーが付いているけど、みんな
いつもなんとか乗り越えられる。

1012
01:23:07,808 --> 01:23:10,743
- 何が起こっていますか？
- 私たちの爆発物専門家を見せていただけますか...

1013
01:23:10,744 --> 01:23:12,779
その排水溝をどうやって通過するのでしょうか？

1014
01:23:12,780 --> 01:23:14,781
もちろん。何が起こっていますか？

1015
01:23:14,782 --> 01:23:16,950
エンリケ・カリはまさに
刑務所で殺害された。

1016
01:23:16,951 --> 01:23:20,432
ルイス・カリがそれを知り次第
彼の父親の死について、

1017
01:23:20,433 --> 01:23:24,266
彼は人質を殺し始めるだろう。彼は
学校を爆破する可能性も十分にあります。

1018
01:23:24,267 --> 01:23:26,559
他に選択肢はありません。
入らなければなりません。

1019
01:23:26,560 --> 01:23:29,596
クレイマー: 私たちはあらゆることをやっています
できますが、言っておきたいのですが、

1020
01:23:29,597 --> 01:23:34,501
そうでない限り、死傷者は多くなる可能性がある
あなたの息子は、自分ができると言ったことをやります。

1021
01:23:34,502 --> 01:23:38,504
- ディーン: 彼はやってみます。
- 彼のほうがいいよ。

1022
01:23:46,780 --> 01:23:49,716
- ビリー、起きて。
- 起きています。

1023
01:23:49,717 --> 01:23:53,386
それが信号です。彼らは行きます
攻撃しようとしているので、彼らは私たちの助けを求めています。

1024
01:23:53,387 --> 01:23:56,890
彼らはクレイジーだ。彼らは一体何を考えているのでしょうか
私たちにできることはありますか？全員殺してやる。

1025
01:23:56,891 --> 01:24:00,493
- これはあなたのアイデアでした。
- 今から撤退するには遅すぎます。

1026
01:24:00,494 --> 01:24:01,763
いいえ、そうではありません。

1027
01:24:01,764 --> 01:24:03,563
彼らは依存している
私たちは言ったことをするのです！

1028
01:24:03,564 --> 01:24:07,133
彼らは依存してやめるだろう
答えないときは私たち。

1029
01:24:11,471 --> 01:24:14,807
このクソ野郎！それをくれ！

1030
01:24:18,345 --> 01:24:20,713
私から離れてください！

1031
01:24:20,714 --> 01:24:23,382
たぶんそれは間違いだった
あなたの計画を実行するために、

1032
01:24:23,383 --> 01:24:25,718
しかし、私たちはそうしました。
あなたは私たちにそうしてほしかったのです。

1033
01:24:25,719 --> 01:24:28,888
もう後退するには遅すぎます。私たち
あなたも後戻りはできません。

1034
01:24:28,889 --> 01:24:32,124
私は大失敗をしてきました
一生。皆殺しにしてやる。

1035
01:24:32,125 --> 01:24:33,993
さあ、おい。

1036
01:24:33,994 --> 01:24:36,729
ごめんなさい。背中の切り傷。

1037
01:24:36,730 --> 01:24:40,132
カットのことは忘れてください。それが
今私たちが抱えている問題はほとんどありません。

1038
01:24:40,133 --> 01:24:43,870
あなたの計画は今も昔も同じようにうまくいっている
昨日、素晴らしいと思ったとき。

1039
01:24:43,871 --> 01:24:45,981
- 昨日の私たちは間違っていました。
- いや、やめてよ、ビリー！

1040
01:24:45,982 --> 01:24:47,849
あなたは私たちを巻き込みました。
私たちを追い出さなければなりません。

1041
01:24:47,850 --> 01:24:49,842
「ジョーイのためにやって」って言ったら、
めちゃくちゃ吐くよ。

1042
01:24:49,843 --> 01:24:53,980
言う必要はない
なぜだ。その理由はご存知でしょう。

1043
01:25:02,990 --> 01:25:05,391
クソ馬鹿野郎だ。

1044
01:25:05,392 --> 01:25:08,794
それは知っていますよね？
クソ馬鹿野郎だ。

1045
01:25:12,132 --> 01:25:15,134
だからこそ私たちはあなたと一緒にいるのです、ビリー。

1046
01:25:16,503 --> 01:25:21,440
- 本当にこれをやるつもりですか？
- そうですよね。

1047
01:25:21,441 --> 01:25:25,544
わかりました、たくさんあります
やるべき仕事、特にあなた。

1048
01:25:27,180 --> 01:25:29,615
自分？

1049
01:25:57,210 --> 01:26:00,112
(スイッチのクリック音)

1050
01:26:04,118 --> 01:26:07,219
そこにいるの？何
やろうとしているのですか？

1051
01:26:07,220 --> 01:26:10,322
ほら、パワーがあったんだ
郡全体に影響を与える失敗。

1052
01:26:10,323 --> 01:26:12,358
- 彼らはそれに取り組んでいます。
- なるほど。

1053
01:26:12,359 --> 01:26:15,227
まさに 1 つ持っています
電源を修復するのに1時間。

1054
01:26:15,228 --> 01:26:18,564
それから私は人質を毎回一人ずつ殺します
復旧まであと15分。

1055
01:26:18,565 --> 01:26:21,367
(不明瞭なおしゃべり)

1056
01:26:26,140 --> 01:26:30,042
さあ、リラックスしてください。
自然な行動を心がけてください。

1057
01:26:35,683 --> 01:26:40,252
次の男が中から出てくる
トイレ、二人で行きますね？

1058
01:26:40,253 --> 01:26:43,656
雨水管から出てきたら、
坂を登るときは右側にいて、

1059
01:26:43,657 --> 01:26:46,258
あなたはあなたがするまでカバーの下にいるでしょう
ここでこの点に到達します。

1060
01:26:46,259 --> 01:26:49,295
ずっと簡単になるでしょう
私も一緒に行っていたら。

1061
01:26:49,296 --> 01:26:51,630
ごめんなさい、先生。私たち
そんなことはさせられないよ。

1062
01:26:51,631 --> 01:26:54,533
地図があれば大丈夫です。

1063
01:27:04,311 --> 01:27:06,879
やあ、準備はできていますか？

1064
01:27:12,019 --> 01:27:14,198
何か問題があれば、
水を止めるだけです。

1065
01:27:14,199 --> 01:27:16,723
- わかった。
- 来て。

1066
01:27:22,329 --> 01:27:25,364
確かにこれは
校長室？

1067
01:27:25,365 --> 01:27:28,901
どうやって侵入したと思う？
校長先生の家具が出てきた？

1068
01:27:28,902 --> 01:27:31,370
どうやって得たと思いますか
代数決勝？

1069
01:27:31,371 --> 01:27:36,042
ねえ、ルイーズ、ヨーグルト、あなたは私たちがそうだと思うでしょう
爆弾か何かを解除するつもりです。

1070
01:27:36,043 --> 01:27:39,711
冗談だよ、ヨーグルト。軽くしてください。

1071
01:27:56,730 --> 01:27:59,631
(不明瞭なおしゃべり)

1072
01:28:05,472 --> 01:28:07,706
(喘鳴、吐き気)

1073
01:28:11,611 --> 01:28:13,912
おい、大丈夫か？

1074
01:28:19,653 --> 01:28:21,654
彼の薬を手に入れてください！

1075
01:28:21,655 --> 01:28:23,656
さあ、早く。邪魔にならない。

1076
01:28:23,657 --> 01:28:26,225
(喘鳴が続く)

1077
01:28:32,808 --> 01:28:35,059
- (警備員、スペイン語を話すルイス) ボス！
- なんでしょう？

1078
01:28:35,060 --> 01:28:39,446
生徒の一人が持っているのは、
問題は、あなたは来るべきです。

1079
01:28:40,399 --> 01:28:43,325
わからない、彼は息ができない。

1080
01:29:11,205 --> 01:29:13,772
さて、それではどうする？

1081
01:29:13,773 --> 01:29:17,443
- その箱が見えますか？
- うん。

1082
01:29:17,444 --> 01:29:20,664
いやいやいや！それが起爆装置です。
その箱には触らないでください。

1083
01:29:20,665 --> 01:29:24,550
それはもう一つの箱です...青い箱です。
ライトがついてるやつ。

1084
01:29:24,551 --> 01:29:28,220
それはリモコンです
受信機。ケーシングを外します。

1085
01:29:30,057 --> 01:29:33,492
あなたの男性の中に病気にかかっている人はいますか
トレーニング？この少年はとても病気だ。

1086
01:29:35,095 --> 01:29:38,063
(吸入)

1087
01:29:44,238 --> 01:29:46,772
わかった、今はどうする？

1088
01:29:46,773 --> 01:29:49,975
分かった、分かった、
とてもとても慎重に…

1089
01:29:49,976 --> 01:29:52,678
赤チップを取り出す
受信機の。

1090
01:29:52,679 --> 01:29:55,314
わかった。

1091
01:29:56,750 --> 01:30:00,986
- 赤チップはありません。
- それはあるはずです。

1092
01:30:04,158 --> 01:30:06,492
申し訳ありませんが、ありません。

1093
01:30:06,493 --> 01:30:10,229
同じサイズのブルーチップがあります
赤いチップがありますが、赤いチップはありません。

1094
01:30:11,432 --> 01:30:13,466
それならそうだろう。

1095
01:30:13,467 --> 01:30:16,435
さて、そうなのか、そうでないのか？

1096
01:30:17,404 --> 01:30:19,638
わからない。

1097
01:30:26,947 --> 01:30:30,450
この少年には医療歴がある
問題。彼がどれほど病気であるかがわかります。

1098
01:30:30,451 --> 01:30:33,586
救急車を呼ばなければなりません。

1099
01:30:33,587 --> 01:30:36,489
(喘鳴が続く)

1100
01:30:59,413 --> 01:31:02,114
(喘鳴、喘ぎ声)

1101
01:31:11,358 --> 01:31:13,793
さて、あとは滑り込むだけです。

1102
01:31:20,734 --> 01:31:22,968
(吸入)

1103
01:31:25,506 --> 01:31:27,840
（ため息）

1104
01:31:30,043 --> 01:31:33,078
- (ドアのラッチが開く)
- ああ、クソ！

1105
01:32:04,278 --> 01:32:06,846
気をつけて。近づいてきます。

1106
01:32:15,189 --> 01:32:19,124
くそ。ここでただ待っているわけにはいかない。

1107
01:32:27,334 --> 01:32:29,768
兵士: ターゲットと交戦する準備をします。

1108
01:32:30,704 --> 01:32:32,705
ターゲットの取得を確認します。

1109
01:32:32,706 --> 01:32:35,173
- 目標は達成されました。
- 火。

1110
01:32:41,715 --> 01:32:43,749
彼には喘息の病歴がある。

1111
01:32:43,750 --> 01:32:46,552
（ため息）ああ。

1112
01:32:49,989 --> 01:32:53,792
- 気分は少し良くなりました、先生。
- 良かった、良かった。

1113
01:32:56,996 --> 01:32:59,698
(うめき声)

1114
01:33:13,480 --> 01:33:16,081
（叫び声）

1115
01:33:17,425 --> 01:33:19,645
- 少年: それは何でしたか？
- (スペイン語) それは何でしたか？

1116
01:33:22,138 --> 01:33:24,898
こんにちは！こんにちは！

1117
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
（息を呑む音）

1118
01:34:19,696 --> 01:34:23,382
(スペイン語) こんにちは！こんにちは！こんにちは！

1119
01:34:23,383 --> 01:34:25,826
それはうまくいきません。
彼らは無線を妨害した。

1120
01:34:25,827 --> 01:34:27,920
さて、ジャック。 (スペイン語)
見に行ってください！

1121
01:34:36,697 --> 01:34:39,932
(うめき声)

1122
01:34:42,502 --> 01:34:45,004
しー。聞く。

1123
01:34:47,541 --> 01:34:50,909
水が流れる音が聞こえますか？

1124
01:34:50,910 --> 01:34:53,111
はい。

1125
01:34:53,112 --> 01:34:56,715
ああ、良かった。私たちだと思ってた
困っていた。動く。

1126
01:35:21,207 --> 01:35:24,442
そこには。今はそうではありませんでした
とても大変でしたね？

1127
01:35:33,987 --> 01:35:36,989
私は彼を手に入れました。私は彼を手に入れました。私は彼を手に入れました！

1128
01:35:42,228 --> 01:35:44,363
殴れよ、ヨーグルト！

1129
01:35:44,364 --> 01:35:46,899
さあ、ヨーグルト。彼を殴ってください！

1130
01:35:49,569 --> 01:35:52,271
忘れて。私たちは
ラジオを妨害している。

1131
01:35:52,272 --> 01:35:55,908
校長のところに行くのを手伝ってください
オフィス...起爆装置へ...

1132
01:35:55,909 --> 01:35:58,410
行きましょう。

1133
01:36:17,163 --> 01:36:20,265
ここにいるはずですか？

1134
01:36:20,266 --> 01:36:22,267
はい、鍋やフライパンを使っています。

1135
01:36:22,268 --> 01:36:24,970
「ポザンパン」？ 「ポザンパンス」とは？

1136
01:36:24,971 --> 01:36:28,574
いいえ、鍋とフライパンです。

1137
01:36:28,575 --> 01:36:33,278
子供にひどい目に遭わせたいとき
罰として、彼らは彼に鍋とフライパンを与えます。

1138
01:36:33,279 --> 01:36:36,582
これを洗わなければなりません
毎食後はたわごと。

1139
01:36:36,583 --> 01:36:39,584
- 鍋とフライパン。
- はい、鍋とフライパンです。

1140
01:36:52,833 --> 01:36:56,068
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)

1141
01:36:57,100 --> 01:36:58,580
（スペイン語）聞こえましたか？

1142
01:37:27,467 --> 01:37:30,310
（スペイン語）それを受け取ってください！私と来て！

1143
01:37:36,743 --> 01:37:39,378
来て！さあ行こう！
みんなキッチンに！

1144
01:37:39,379 --> 01:37:42,981
- みんなキッチンにいますよ！
- 動いて、動いて！

1145
01:37:44,651 --> 01:37:48,486
さあ、さあ！動く！
動いて、動いて、動いて、動いて！

1146
01:38:05,739 --> 01:38:07,973
行く。

1147
01:38:26,192 --> 01:38:29,561
急いでください！さあ、入ってください。

1148
01:38:33,266 --> 01:38:36,168
(ガンファイア)

1149
01:38:42,959 --> 01:38:45,051
（スペイン語）外にいなさい！

1150
01:39:48,708 --> 01:39:52,277
- (少年たちのおしゃべり)
- しー！しー！

1151
01:39:52,278 --> 01:39:55,580
しー！しー！

1152
01:39:56,916 --> 01:39:59,217
ルイス！

1153
01:39:59,218 --> 01:40:01,453
ホルヘ！

1154
01:40:08,594 --> 01:40:10,595
（息を呑む音）

1155
01:40:10,596 --> 01:40:12,831
ホルヘ？

1156
01:40:21,507 --> 01:40:23,741
起きる！

1157
01:40:24,744 --> 01:40:27,645
(ガンファイア)

1158
01:40:43,429 --> 01:40:45,364
（うなり声）

1159
01:41:08,121 --> 01:41:11,056
兵士:
火を止めてください。彼には人質がいる！

1160
01:41:25,238 --> 01:41:27,213
(スペイン語)
ここには誰も立ち入ることはできません！

1161
01:41:31,277 --> 01:41:34,446
待って。

1162
01:41:49,645 --> 01:41:51,905
- ああ、神様。
- (スペイン語) 気をつけろ、ルーカス！

1163
01:42:11,918 --> 01:42:14,887
- (叫び声)
- 申し訳ありません。

1164
01:42:14,888 --> 01:42:18,890
(ドアを叩く音)

1165
01:42:23,663 --> 01:42:25,819
ビリー：やめてください。

1166
01:42:25,820 --> 01:42:30,568
- 彼がワイヤーを抜いたらどうなりますか?
- 爆弾が爆発します。彼を撃て。

1167
01:42:31,905 --> 01:42:35,140
（叫び声）

1168
01:42:57,864 --> 01:43:00,465
ビリー：大丈夫ですか？

1169
01:43:00,466 --> 01:43:02,700
うん。

1170
01:43:15,281 --> 01:43:17,782
ごめんなさい、私はそうでした
あなたには嫌な奴だ。

1171
01:43:17,783 --> 01:43:20,206
つまり、保存したので、
私の人生もすべても。

1172
01:43:20,207 --> 01:43:24,703
ああ、大丈夫です。私は決して
それを個人的に受け取りました。

1173
01:43:24,704 --> 01:43:25,757
良い。

1174
01:43:25,758 --> 01:43:30,595
やあ、おめでとうございます。
乗り越えてきましたね。

1175
01:43:30,596 --> 01:43:33,898
卒業するかもしれない
この生涯で。

1176
01:43:34,667 --> 01:43:36,835
ということは私は
鍋やフライパンを外しますか？

1177
01:43:36,836 --> 01:43:40,906
なんてこった。あなたはそうは思わない
そんなに簡単に辞められるよね？

1178
01:43:40,907 --> 01:43:44,176
はぁ？ (笑い)

1179
01:43:48,447 --> 01:43:51,683
(少年たちが笑い、おしゃべり)

1180
01:43:56,489 --> 01:43:58,856
ねえ、みんなビリーを見たことある？

1181
01:44:01,861 --> 01:44:04,897
ねえ、ビリーを見たことがありますか？

1182
01:44:04,898 --> 01:44:07,532
- 彼はどこにいるでしょうか？
- おい！おい！ここに救急車があります。

1183
01:44:07,533 --> 01:44:10,368
(サイレンの鳴き声)

1184
01:44:11,504 --> 01:44:14,139
ビリー・テッパーはそこにいますか？

1185
01:44:14,140 --> 01:44:16,541
彼はそこにはいません。

1186
01:44:18,444 --> 01:44:21,145
スナッフィー：ビリーを見た人はいないの？

1187
01:44:22,348 --> 01:44:25,918
- 彼はどこにいるの？
- ビリー: やあ!おい！

1188
01:44:25,919 --> 01:44:28,152
ビリー！

1189
01:44:31,991 --> 01:44:35,227
- (笑い)
- 調子はどう？

1190
01:44:37,263 --> 01:44:39,864
やあ、皆さん。やあ、デレク。